1
00:00:15,081 --> 00:00:16,617
[duboko diše]

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,050
[stenje]

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,385
Hmm.

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,170
Kuc, kuc.

5
00:00:41,942 --> 00:00:43,276
tko je tamo

6
00:00:45,111 --> 00:00:46,412
to sam ja,

7
00:00:47,814 --> 00:00:49,516
Mary Shelley.

8
00:00:51,050 --> 00:00:53,085
Autor <i>Frankensteina.</i>

9
00:00:53,787 --> 00:00:55,789
Znam da ga svi vole,

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,626
ali, dragi,
to nije bilo pola toga.

11
00:01:03,362 --> 00:01:05,532
Što sam htio napisati...

12
00:01:07,433 --> 00:01:09,435
što sam trebao reći,

13
00:01:10,704 --> 00:01:12,138
Nisam mogla.

14
00:01:12,839 --> 00:01:14,708
Nisam mogao ni pomisliti.

15
00:01:16,375 --> 00:01:17,644
I dobio sam
rak mozga

16
00:01:17,778 --> 00:01:20,047
i uopće nisam mogao pisati,
pa sam umro.

17
00:01:20,179 --> 00:01:22,214
[duboko udahne]

18
00:01:22,348 --> 00:01:25,418
Odmah sam se probudio
da se nađem ovdje...

19
00:01:27,020 --> 00:01:29,288
gdje god ovdje jebote.

20
00:01:29,823 --> 00:01:30,991
[ruga se]

21
00:01:31,123 --> 00:01:33,492
I tu sam ostao
stoljećima,

22
00:01:33,627 --> 00:01:35,996
pokušavajući pronaći neki način
dobiti ovaj tumor,

23
00:01:36,128 --> 00:01:37,731
ovaj san, ovo...

24
00:01:38,497 --> 00:01:40,734
priča iz moje glave.

25
00:01:44,103 --> 00:01:46,740
dragi moji,
nešto puca.

26
00:01:48,374 --> 00:01:50,577
<i>Riječi</i>
<i>počinju dolaziti.</i>

27
00:01:51,177 --> 00:01:52,879
Je li to priča o duhovima?

28
00:01:56,215 --> 00:01:57,884
Horor priča?

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,857
Ili najstrašnije od svega...

30
00:02:08,929 --> 00:02:10,429
ljubavna priča?

31
00:02:13,066 --> 00:02:16,837
<i>Počinje s njom...</i>

32
00:02:16,970 --> 00:02:18,872
[svira jazz glazba]

33
00:02:19,006 --> 00:02:20,139
[Mary Shelley] <i>Ida.</i>

34
00:02:20,272 --> 00:02:24,243
<i>Da, zvat ću je Ida,</i>
<i>za sada,</i>

35
00:02:24,377 --> 00:02:26,479
<i>dok ne pronađe vlastito ime.</i>

36
00:02:27,614 --> 00:02:30,017
<i>Pokušava biti dobra.</i>

37
00:02:30,149 --> 00:02:32,119
<i>Pokušavam biti tih.</i>

38
00:02:32,284 --> 00:02:33,754
<i>Ali ona je u paklu.</i>

39
00:02:34,855 --> 00:02:36,623
<i>Dragi, gledajte, gledajte.</i>
<i>Nešto...</i>

40
00:02:36,757 --> 00:02:39,559
<i>Nešto puca</i>
<i>u njoj također.</i>

41
00:02:39,693 --> 00:02:42,062
<i>I u toj pukotini,</i>
<i>Pretpostavljam, ja...</i>

42
00:02:42,194 --> 00:02:43,764
<i>Mogao bih se ubaciti.</i>

43
00:02:45,297 --> 00:02:47,233
Posjed.

44
00:02:48,502 --> 00:02:51,303
<i>Dva uma umjesto jednog.</i>

45
00:02:51,705 --> 00:02:52,773
<i>Da,</i>

46
00:02:52,906 --> 00:02:54,407
<i>Mislim da bi moglo biti</i>
<i>jedini način</i>

47
00:02:54,541 --> 00:02:57,110
<i>da dobijem ovo</i>
<i>ispričana monstruozna priča.</i>

48
00:02:57,844 --> 00:03:03,550
Evo dolazi
jebena nevjesta.

49
00:03:04,250 --> 00:03:07,921
[manijakalno se smije]

50
00:03:09,623 --> 00:03:11,892
[žena 1] Ida, gdje si bila,
na drugom planetu?

51
00:03:12,025 --> 00:03:13,359
Mi ovdje slavimo.

52
00:03:13,492 --> 00:03:16,395
[man 1] Ida i...
i Mable, daj nam poljubac.

53
00:03:16,530 --> 00:03:18,397
Učini to. Učini to.

54
00:03:18,532 --> 00:03:21,535
hajde Pokaži nam
kako to učiniti, dušo.

55
00:03:21,668 --> 00:03:24,037
-[čovjek 2] Da.
-[pokrovitelji kliču]

56
00:03:25,172 --> 00:03:27,874
[man 1] Samo pokušavam
isplati moj novac!

57
00:03:28,008 --> 00:03:31,878
Jednostavno ne mogu podnijeti vidjeti
žena radi muški posao.

58
00:03:33,113 --> 00:03:35,048
Znaš što je potrebno
otvoriti...

59
00:03:35,182 --> 00:03:37,450
tijesnu malu kamenicu?

60
00:03:37,584 --> 00:03:39,318
-Mala dagnja.
-Mala dagnja!

61
00:03:39,452 --> 00:03:41,088
[pokrovitelji se smiju]

62
00:03:41,220 --> 00:03:42,321
[man 1] Znam ovo mjesto.

63
00:03:42,455 --> 00:03:43,790
Moramo otići tamo večeras.

64
00:03:43,924 --> 00:03:45,491
Da, ne mogu izvući Clydea
s ovog mjesta.

65
00:03:45,625 --> 00:03:47,961
Nitko ne ide kući.
Večeras su svi tamo.

66
00:03:48,095 --> 00:03:49,428
[Clyde] U redu. U redu.
Idemo.

67
00:03:49,563 --> 00:03:50,864
Pokaži im svoje čizme.

68
00:03:50,997 --> 00:03:53,100
Ovo su moje nove čizme.

69
00:03:53,232 --> 00:03:54,835
-[man 1] Wow.
-Potpuno nova.

70
00:03:54,968 --> 00:03:56,335
[čovjek 2]
Sada izgledaju skupo.

71
00:03:56,469 --> 00:03:57,971
[Clyde]
Dušo, to je ono što dobivaš

72
00:03:58,105 --> 00:03:59,206
jer sam bila tako dobra djevojka.

73
00:03:59,338 --> 00:04:00,439
-Dođi ovamo, crvene čizme.
-Ne.

74
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
Uzmi kamenicu na moj račun.

75
00:04:02,374 --> 00:04:04,044
Ne. Te stvari
ne učini ništa za mene.

76
00:04:04,177 --> 00:04:06,278
Imam vlastitu macu.

77
00:04:06,412 --> 00:04:08,380
Nikad ne možeš imati
previše mačkica.

78
00:04:08,515 --> 00:04:11,417
-[man 2] Ne možeš, ne!
-Hajde.

79
00:04:11,551 --> 00:04:14,453
Oprostite.
Mogu li dobiti "da, molim"?

80
00:04:15,722 --> 00:04:17,423
[žena 2] Ne mislim
Ida voli kamenice.

81
00:04:17,557 --> 00:04:18,592
[čovjek 3] Hajde.

82
00:04:18,725 --> 00:04:20,627
Ida, mogu li dobiti
a "da, molim"?

83
00:04:22,461 --> 00:04:23,830
Da, molim.

84
00:04:24,531 --> 00:04:25,599
hvala ti puno

85
00:04:25,732 --> 00:04:27,701
Nema na čemu.
tako si dobro...

86
00:04:27,834 --> 00:04:28,869
ooh Oh.

87
00:04:29,002 --> 00:04:30,336
Gdje je nestalo?

88
00:04:30,469 --> 00:04:31,671
[čovjek 2] Mijau.

89
00:04:31,805 --> 00:04:34,273
dođi ovamo Da, dođi ovamo.

90
00:04:35,542 --> 00:04:36,910
Stavi mi to u usta.

91
00:04:37,343 --> 00:04:38,578
Dobra djevojka.

92
00:04:42,481 --> 00:04:44,117
O tome ti govorim.

93
00:04:44,251 --> 00:04:45,986
To je ono što
govorim o.

94
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
-[podriguje]
-[smijeh]

95
00:04:48,121 --> 00:04:49,022
-[povraćanje]
-[pokrovitelji uzdišu]

96
00:04:49,156 --> 00:04:50,257
[man 1] Moja jebena košulja.

97
00:04:50,389 --> 00:04:52,424
Sačuvaj malo za mene, ha?

98
00:04:53,226 --> 00:04:54,594
Dvoličnost.

99
00:04:54,728 --> 00:04:55,796
Lukav!

100
00:04:55,929 --> 00:04:57,964
Lukav. Lukavost!

101
00:04:58,397 --> 00:04:59,266
Prijevara!

102
00:04:59,398 --> 00:05:01,101
[mrmlja, stenje]

103
00:05:01,234 --> 00:05:04,738
- [Clyde] Što ona govori?
-[man 1] Nemam pojma.

104
00:05:04,871 --> 00:05:06,573
Draga, probudi se.

105
00:05:06,706 --> 00:05:08,208
[Clyde] Mable, je li dobro?

106
00:05:08,340 --> 00:05:09,375
u cemu je problem

107
00:05:09,509 --> 00:05:11,611
[smijeh] Oprosti, samo sam...

108
00:05:12,311 --> 00:05:14,313
Ida, jesi li... Jesi li dobro?

109
00:05:14,446 --> 00:05:15,582
-Da.
-[Clyde] Ida, što se događa?

110
00:05:15,715 --> 00:05:17,349
-Oysters, jesam li u pravu?
-Da.

111
00:05:17,483 --> 00:05:18,618
[gunđa]

112
00:05:18,752 --> 00:05:20,153
-[man 2] Ne razumijem...
-Oh.

113
00:05:20,287 --> 00:05:24,323
Zaglavljen bolestan u zemlji
s ustima punim prljavštine.

114
00:05:24,456 --> 00:05:25,659
Moraš sjediti sa strane

115
00:05:25,792 --> 00:05:27,459
izbjegavati
uništavajući vaše izglede.

116
00:05:27,594 --> 00:05:29,461
[čovjek 1] Vau.
Isus. U redu.

117
00:05:29,596 --> 00:05:31,131
[uzdah] Vi, gospodine.

118
00:05:31,264 --> 00:05:32,866
Pojebala bi muškarca
kad bi te imao.

119
00:05:32,999 --> 00:05:34,601
[Clyde] Idemo
Sada engleski naglasci. Vidim.

120
00:05:34,734 --> 00:05:36,770
Nema srama u tome. naučila sam
ono na groblju.

121
00:05:36,903 --> 00:05:38,705
Moj muž, Percy,
uvijek je milovao Keatsa,

122
00:05:38,839 --> 00:05:41,575
ali imala sam njegovo srce
u mom stolu za pisanje,

123
00:05:41,708 --> 00:05:42,976
umotan u pokrov,

124
00:05:43,109 --> 00:05:46,478
i vjeruj mi,
Znam što ga je užarilo!

125
00:05:46,613 --> 00:05:50,449
[vrištanje]

126
00:05:50,584 --> 00:05:51,852
-[stenje]
-[pokrovitelji uzdahnu]

127
00:05:51,985 --> 00:05:53,520
Oh, da!

128
00:05:53,653 --> 00:05:56,089
Kći ljutog kotleta,

129
00:05:56,223 --> 00:06:01,360
puni nagib, pakao za kožu,
ugašen...

130
00:06:01,493 --> 00:06:03,129
O, Bože, što se događa?

131
00:06:03,263 --> 00:06:04,798
[zadihan]

132
00:06:04,931 --> 00:06:07,399
Koji kurac radiš,
drkanje ispod stola?

133
00:06:07,534 --> 00:06:09,035
[čovjek 1, čovjek 2 se smije]

134
00:06:09,169 --> 00:06:13,640
Znaš, uvijek se može reći
– Radije ne bih.

135
00:06:13,773 --> 00:06:15,008
-Melville.
-Hej. hej

136
00:06:15,141 --> 00:06:16,910
-Hajde.
-O čemu ona priča?

137
00:06:17,043 --> 00:06:18,211
-Briljantno. Jebeno briljantno.
-[man 1] Ida, prestani, molim te!

138
00:06:18,345 --> 00:06:19,579
Lupino sjedi upravo tamo.

139
00:06:19,713 --> 00:06:22,515
-g. Lupino.
-[man 1] Polako. Polako, Ida.

140
00:06:22,649 --> 00:06:24,483
Tu je tvoje pravo čudovište.

141
00:06:24,618 --> 00:06:25,819
- Vratimo se našem obroku.
- [Mable] Ida.

142
00:06:25,952 --> 00:06:28,588
Pazi na jezike
oko ovoga, dame.

143
00:06:28,722 --> 00:06:30,557
Dođi dolje.
dušo, dušo. Siđi dolje.

144
00:06:30,690 --> 00:06:32,458
Ja sam kanarinac!

145
00:06:33,293 --> 00:06:34,861
Začepljen desetljećima,

146
00:06:34,995 --> 00:06:37,864
ali mrtvi znaju
sve prljave priče.

147
00:06:37,998 --> 00:06:39,699
-Je li tko za pjesmu?
-Oprostite.

148
00:06:39,833 --> 00:06:41,635
-Mačka je imala moj jezik.
-[man 1] Ida, siđi dolje.

149
00:06:41,768 --> 00:06:43,570
Noge u beton!
Otrovane mesne okruglice!

150
00:06:43,703 --> 00:06:44,971
[man 1] Zgrabi je.
Samo je zgrabi.

151
00:06:45,105 --> 00:06:47,207
Carbonara sa
mali dodir arsena.

152
00:06:48,241 --> 00:06:51,111
Što, hoćeš li
odrezati i meni jezik?

153
00:06:51,244 --> 00:06:54,614
Čak i povjerenik
ne može ušutkati mrtve.

154
00:06:55,414 --> 00:06:57,851
Veliki mafijaški šef.

155
00:06:57,984 --> 00:07:01,288
-Hej.
- Ne, ne može. Ne, ja sam...

156
00:07:01,420 --> 00:07:02,789
-Što je to dovraga bilo?
- Žao mi je.

157
00:07:02,923 --> 00:07:04,658
što imaš,
neka vrsta želje za smrću, Ida?

158
00:07:04,791 --> 00:07:06,159
O, Bože, žao mi je.

159
00:07:06,293 --> 00:07:07,459
[Clyde] Tako pričati
ispred Lupina.

160
00:07:07,594 --> 00:07:08,895
Ne znam što se događa.

161
00:07:09,029 --> 00:07:11,364
-Jesi li dobro?
-Koji se kurac događa?

162
00:07:11,497 --> 00:07:15,101
Gospodo, imam
neugodan osjećaj trnaca.

163
00:07:15,235 --> 00:07:17,370
Pjena, osjećaj svrbeža,
požudan, satiričan,

164
00:07:17,504 --> 00:07:18,905
nabijen, obilan,

165
00:07:19,039 --> 00:07:20,640
što je dosta teško podnijeti,
kao što možete zamisliti.

166
00:07:20,774 --> 00:07:21,675
-[man 1] Histerična je.
-Pčela u mom šeširu...

167
00:07:21,808 --> 00:07:23,643
-[gunđa]
-Dosta.

168
00:07:23,777 --> 00:07:25,512
James! Dovoljno. Dovoljno.

169
00:07:25,645 --> 00:07:27,147
Da, pošteno. Bilo je...

170
00:07:27,280 --> 00:07:30,784
Mislim, "pčela u mom poklopcu motora."
Patetičan. Konvencija. par.

171
00:07:30,917 --> 00:07:32,719
Navika. Nećeš li me opet udariti
za taj?

172
00:07:32,852 --> 00:07:33,954
-Samo naprijed.
-[Clyde] Ida, prestani. Stop.

173
00:07:34,087 --> 00:07:35,822
Gospodo,
Sit sam do vrha.

174
00:07:35,956 --> 00:07:37,857
Ono što želim reći je da
u mojoj kamenici je biser.

175
00:07:37,991 --> 00:07:39,292
[Clyde]
Ovo je neka vrsta duha.

176
00:07:39,426 --> 00:07:40,660
Da, ne, to je dobro.
[gunđa]

177
00:07:40,794 --> 00:07:41,861
-Ida, prestani!
- [Clyde] Dosta!

178
00:07:42,429 --> 00:07:44,030
[gunđanje]

179
00:07:45,131 --> 00:07:46,299
Vau.

180
00:07:46,433 --> 00:07:47,801
[smijeh]

181
00:07:47,934 --> 00:07:49,602
Oči su mi prestravljene.

182
00:07:49,736 --> 00:07:52,372
Vau, imaš
vrsta pijetla

183
00:07:52,505 --> 00:07:54,708
izgleda kao pupak.

184
00:07:54,841 --> 00:07:57,444
Apsolutno nestaje
iza cullionsa.

185
00:07:57,577 --> 00:07:59,045
Postaje li veći
kad je željno?

186
00:07:59,179 --> 00:08:00,880
-[James, Ida gunđa]
-[Clyde] James.

187
00:08:01,014 --> 00:08:03,016
Kriste, zar ne vidiš?
Ona je opsjednuta.

188
00:08:03,149 --> 00:08:04,017
[prska]

189
00:08:04,150 --> 00:08:05,352
- Idi po doktora.
- Moja usta!

190
00:08:05,518 --> 00:08:06,453
- Nađi svećenika.
- Moja usta!

191
00:08:06,586 --> 00:08:09,089
Moj rad! Rad! Raditi!

192
00:08:09,222 --> 00:08:12,025
Mršav, bez masnoće,
vretenast, vretenast, mršav.

193
00:08:12,158 --> 00:08:13,727
Uzmimo, na primjer,
"Sjećanja na Italiju".

194
00:08:13,860 --> 00:08:15,328
Ili, da kažem
finija točka na tome,

195
00:08:15,462 --> 00:08:17,831
„Priča o turneji
oko Ženevskog jezera."

196
00:08:17,964 --> 00:08:20,499
Ali onda, znam. Da, znam!

197
00:08:20,633 --> 00:08:23,269
naravno,
tu je moja knjiga užasa...

198
00:08:24,671 --> 00:08:26,906
<i>Frankenstein.</i>

199
00:08:27,040 --> 00:08:31,644
Neimaština, siromaštvo,
mrvice iz ugušenog uma.

200
00:08:31,778 --> 00:08:34,948
I oni su prožderani, progutani,
rugao se, vrijeđao...

201
00:08:35,715 --> 00:08:39,152
Što je... Što je ovo?

202
00:08:39,819 --> 00:08:42,856
sta je ovo tko si ti

203
00:08:43,890 --> 00:08:47,460
Dragi, budite upozoreni.

204
00:08:47,594 --> 00:08:50,330
[zloslutna glazba svira]

205
00:08:50,463 --> 00:08:52,665
Stiže nastavak.

206
00:08:53,366 --> 00:08:55,201
Neposlušni!

207
00:08:55,335 --> 00:08:56,803
- Neupravljiv!
-Ida.

208
00:08:56,936 --> 00:08:59,005
Sve će se promijeniti.

209
00:09:00,006 --> 00:09:03,676
Imam još puno toga za reći.
Jeste li spremni?

210
00:09:03,810 --> 00:09:05,779
Ida, plašiš me.

211
00:09:07,180 --> 00:09:08,314
[oboje gunđaju]

212
00:09:09,416 --> 00:09:11,684
[svira dramatična rock glazba]

213
00:09:21,661 --> 00:09:23,563
Ida!

214
00:09:30,670 --> 00:09:33,239
[Mary Shelley]
<i>Mmm, dragi moji.</i>

215
00:09:33,373 --> 00:09:35,809
<i>Revolucija dolazi.</i>

216
00:09:36,910 --> 00:09:40,013
<i>Ako</i> Frankenstein
<i>uplašio te,</i>

217
00:09:40,146 --> 00:09:46,119
<i>moja sljedeća priča će</i>
<i>natjerati vas da ustanete i vičete,</i>

218
00:09:46,252 --> 00:09:49,989
"Upomoć!"

219
00:10:03,336 --> 00:10:04,838
[prodavač novina]
gospodine, vi! gospođo!

220
00:10:04,971 --> 00:10:06,806
Dobijte svoje papire ovdje!

221
00:10:07,373 --> 00:10:09,008
Zgrabite svoje dnevne vijesti!

222
00:10:09,142 --> 00:10:10,343
Zgrabi svoj papir!

223
00:10:12,045 --> 00:10:13,379
Uh, gospodine.

224
00:10:13,514 --> 00:10:15,482
- Možete li me ljubazno uputiti...
-[stenje]

225
00:10:15,615 --> 00:10:16,850
-...Rijekama...
-Ne. br.

226
00:10:16,983 --> 00:10:18,618
[stenje]
Kloni me se. O, Bože...

227
00:10:18,751 --> 00:10:20,353
[koraci bježe]

228
00:10:30,029 --> 00:10:32,665
-[zvono zvoni]
-[prilaz koraka]

229
00:10:35,702 --> 00:10:37,003
Mogu li vam pomoći?

230
00:10:37,137 --> 00:10:40,940
Da. ovdje sam
vidjeti, uh, dr. Euphroniusa.

231
00:10:41,074 --> 00:10:43,343
To je hitna stvar.

232
00:10:43,476 --> 00:10:46,212
Moje ime je Frankenstein,
gospođo.

233
00:10:46,346 --> 00:10:47,147
Ime mog oca.

234
00:10:47,280 --> 00:10:49,682
Hoćeš li molim te
skinuti šešir?

235
00:10:49,816 --> 00:10:51,351
Da naravno. Oprostite.

236
00:10:58,158 --> 00:11:01,828
gdje si rođen,
gospodine Frankenstein?

237
00:11:02,295 --> 00:11:03,029
"Rođen"?

238
00:11:03,163 --> 00:11:06,900
Stvoreno. Ponovno osnažen.

239
00:11:07,635 --> 00:11:09,769
Ingolstadt, Bavarska.

240
00:11:09,903 --> 00:11:11,137
Oko 1820.?

241
00:11:11,271 --> 00:11:14,374
[smije se] 1819.

242
00:11:14,508 --> 00:11:16,577
1936. je, gospodine.

243
00:11:16,709 --> 00:11:18,144
[smijeh]

244
00:11:18,278 --> 00:11:20,480
To bi vas dobro učinilo
staro stotinu godina.

245
00:11:20,614 --> 00:11:21,848
To je istina.

246
00:11:21,981 --> 00:11:24,317
Ja... ne znam
kako to objasniti.

247
00:11:25,818 --> 00:11:27,787
Hoćeš li molim te
skinuti kravatu?

248
00:11:27,921 --> 00:11:29,489
Oh. Pa, ja...

249
00:11:29,623 --> 00:11:31,559
Ja... stvarno radije ne bih.

250
00:11:31,691 --> 00:11:32,926
[skeptična žena] Zašto?

251
00:11:38,464 --> 00:11:39,933
[uzdahne]

252
00:11:43,236 --> 00:11:44,404
- Žao mi je.
- Ja, ovaj...

253
00:11:44,538 --> 00:11:45,471
Ne želim te uplašiti.

254
00:11:45,606 --> 00:11:46,940
Htio bih provesti nekoliko testova.

255
00:11:47,073 --> 00:11:48,576
[Frankenstein]
Molim vas, bi li bilo moguće...

256
00:11:48,708 --> 00:11:50,810
Oprostite, gospođo...

257
00:11:50,944 --> 00:11:54,147
imati publiku
s doktorom?

258
00:11:54,280 --> 00:11:56,650
-Koji doktor?
-Dr. Eufronije.

259
00:11:56,783 --> 00:12:01,054
Autor <i>Event Horizon</i>
<i>i rođenje singularnosti,</i>

260
00:12:01,187 --> 00:12:04,424
i također
<i>Umjetnost ponovnog oživljavanja.</i>

261
00:12:04,558 --> 00:12:08,828
knjige. ja...
Napisao sam dosta puta.

262
00:12:08,962 --> 00:12:13,066
nikad nisam dobio
odgovor.

263
00:12:13,199 --> 00:12:15,168
Ja sam Eufronije, draga.

264
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
Kornelija.

265
00:12:18,004 --> 00:12:20,873
Vidite, ja objavljujem
samo sa C. Jednostavnije je.

266
00:12:21,007 --> 00:12:22,242
[Frankenstein] Oh.

267
00:12:23,076 --> 00:12:27,914
Uh, drago mi je upoznati te,
gospodine Frankenstein.

268
00:12:30,584 --> 00:12:32,318
Oh.

269
00:12:32,452 --> 00:12:33,486
[Euphronium uzdahne]

270
00:12:34,555 --> 00:12:36,356
Uh... [gunđa]

271
00:12:37,290 --> 00:12:38,925
Ispričavam se zbog mirisa.

272
00:12:39,058 --> 00:12:40,860
[ušuti] Dišite.

273
00:12:40,994 --> 00:12:42,028
[duboko diše]

274
00:12:42,161 --> 00:12:43,229
Stani.

275
00:12:45,198 --> 00:12:48,602
Pročitao sam sve vaše radove
na ponovno oživljavanje.

276
00:12:48,736 --> 00:12:50,803
To je briljantno
što si učinio

277
00:12:50,937 --> 00:12:53,373
s poljskim miševima i krticama.

278
00:12:53,507 --> 00:12:55,141
I mačke.

279
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
-[Frankenstein] Stvarno?
-Mmm.

280
00:12:57,410 --> 00:12:58,845
Neobjavljeno.

281
00:12:59,580 --> 00:13:01,781
iščupao sam ih.

282
00:13:01,914 --> 00:13:04,685
Ja sam pretplatnik
u svoj kvartal.

283
00:13:04,817 --> 00:13:06,052
[Eufronije] Hmm.

284
00:13:06,687 --> 00:13:08,454
Oh.

285
00:13:08,589 --> 00:13:09,556
[Frankenstein] Ha?

286
00:13:09,690 --> 00:13:11,057
[Eufronije] Je li to bolno?

287
00:13:11,190 --> 00:13:13,661
ne znam navikao sam na to.

288
00:13:13,793 --> 00:13:15,028
Oh!

289
00:13:15,529 --> 00:13:20,133
[smijeh]

290
00:13:20,534 --> 00:13:21,801
[uzdahne]

291
00:13:22,802 --> 00:13:24,070
[oboje gunđaju]

292
00:13:24,203 --> 00:13:26,005
[Eufronije]
Oduševljen sam što si me pronašao.

293
00:13:26,406 --> 00:13:27,807
Ah!

294
00:13:27,940 --> 00:13:32,312
Ja... Htio bih te pozvati
ostati ovdje u Institutu.

295
00:13:32,445 --> 00:13:34,113
Za promatranje.

296
00:13:34,515 --> 00:13:35,749
Promatranje?

297
00:13:35,882 --> 00:13:37,116
[Eufronije] Da.

298
00:13:38,351 --> 00:13:41,789
Nisam baš zato došao.

299
00:13:41,921 --> 00:13:44,758
A-ha? Zašto si došao?

300
00:13:44,891 --> 00:13:48,061
tražim...

301
00:13:50,163 --> 00:13:52,131
snošaj.

302
00:13:53,066 --> 00:13:54,601
-"Snošaj"?
-Da.

303
00:13:54,735 --> 00:13:56,102
Mm-hmm.

304
00:13:56,235 --> 00:13:59,573
Ne znam koliko
čitali ste o meni.

305
00:13:59,707 --> 00:14:01,274
Oh, molim te, sjedni.

306
00:14:01,407 --> 00:14:03,910
Iscrpno sam čitao o
Rani radovi dr. Frankensteina.

307
00:14:04,043 --> 00:14:05,278
I njegovo čudovište.

308
00:14:06,580 --> 00:14:09,115
-"Njegovo čudovište."
-Ja... Žao mi je.

309
00:14:09,248 --> 00:14:10,517
Je li to netočno?

310
00:14:11,884 --> 00:14:13,587
doktore,

311
00:14:13,721 --> 00:14:16,557
ima cijeli vrt...

312
00:14:16,690 --> 00:14:19,626
užitaka
koje još nisam imala...

313
00:14:21,194 --> 00:14:23,996
čast doživjeti.

314
00:14:24,130 --> 00:14:26,866
Referirate li se
tjelesnim užicima?

315
00:14:26,999 --> 00:14:28,935
Između ostaloga.

316
00:14:29,969 --> 00:14:31,505
Veza.

317
00:14:32,606 --> 00:14:33,507
[Eufronije] Ah.

318
00:14:35,509 --> 00:14:36,476
Pričest.

319
00:14:36,610 --> 00:14:37,745
Uh-ha.

320
00:14:37,877 --> 00:14:39,580
- Bračni odnos.
-Da.

321
00:14:41,447 --> 00:14:42,949
Nevjesta.

322
00:14:44,551 --> 00:14:45,786
Da.

323
00:14:45,918 --> 00:14:47,821
Kako točno
mogu li ti pomoći s tim?

324
00:14:47,954 --> 00:14:51,759
ne trčim
katalog za naručivanje poštom

325
00:14:51,891 --> 00:14:54,595
-za pale žene. [smijeh]
-Ne, naravno da ne.

326
00:14:55,763 --> 00:14:56,996
ali...

327
00:14:59,165 --> 00:15:00,567
[Eufronije] Oh.

328
00:15:00,701 --> 00:15:02,603
Tražite li od mene da...

329
00:15:03,537 --> 00:15:04,937
stvoriti?

330
00:15:05,071 --> 00:15:07,508
-Za...
-Ponovo osnažite.

331
00:15:07,641 --> 00:15:09,242
Mlada za tebe?

332
00:15:09,375 --> 00:15:10,410
Da.

333
00:15:11,177 --> 00:15:13,413
Od tijela mrtve žene?

334
00:15:14,480 --> 00:15:15,948
Da.

335
00:15:17,016 --> 00:15:18,418
Isus.

336
00:15:18,552 --> 00:15:20,486
ne mislim
biti bez poštovanja.

337
00:15:20,621 --> 00:15:22,088
[ruga se]

338
00:15:22,221 --> 00:15:23,857
Je li ovo zbog seksa, Frank?

339
00:15:23,990 --> 00:15:27,528
Jer siguran sam da ih ima
lakše načine za seks.

340
00:15:27,661 --> 00:15:29,495
-[vrata se otvaraju]
-[nježna klavirska glazba]

341
00:15:29,630 --> 00:15:31,164
[vrištanje]

342
00:15:32,666 --> 00:15:35,001
-Greta, ja sam s pacijentom.
-Ispričajte me, molim vas.

343
00:15:35,134 --> 00:15:36,135
-[prasak]
-O moj Bože.

344
00:15:36,269 --> 00:15:37,604
-[uzdahne]
-Mmm.

345
00:15:39,506 --> 00:15:42,074
doktore,
ovdje se radi o usamljenosti.

346
00:15:42,208 --> 00:15:43,409
[Eufronije] Hmm.

347
00:15:43,544 --> 00:15:45,378
Imate li
ima li iskustva s tim?

348
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Za mene je to agonija.

349
00:15:49,015 --> 00:15:52,686
Ja... [smije se]

350
00:15:56,322 --> 00:15:58,291
Ostanite ovdje u Institutu.

351
00:15:58,424 --> 00:15:59,927
[uzdahne]

352
00:16:00,059 --> 00:16:01,394
znatiželjan sam

353
00:16:03,362 --> 00:16:05,097
[koraci se približavaju]

354
00:16:05,231 --> 00:16:07,901
<i>- Bože moj! Opet ti.</i>
<i>-Uh...</i>

355
00:16:08,034 --> 00:16:10,436
<i>To je malo čudo</i>
<i>nisi mi iskopao oko.</i>

356
00:16:10,571 --> 00:16:11,572
<i>Oksimoron.</i>

357
00:16:11,705 --> 00:16:13,372
-[glumica] <i>Molim?</i>
-Oh, Ronnie.

358
00:16:13,507 --> 00:16:15,341
<i>-To je jako dobro.</i>
-[Ronnie] <i>Još jedan.</i>

359
00:16:15,475 --> 00:16:17,109
<i>Jeste li lošeg zdravlja,</i>
<i>ili neka vrsta idiota?</i>

360
00:16:17,243 --> 00:16:18,879
<i>Koliko ih je sada bilo?</i>

361
00:16:19,011 --> 00:16:20,714
<i>-Ti si neka vrsta genija.</i>
-"Ti si neka vrsta genija."

362
00:16:20,848 --> 00:16:22,181
<i>Ti si stvarno smiješan.</i>

363
00:16:22,315 --> 00:16:23,650
[Ronnie i Frank]
<i>A ti me ubijaš.</i>

364
00:16:23,784 --> 00:16:25,819
<i>Ovo bi moglo prijeći</i>
<i>kao olovni balon</i>

365
00:16:25,953 --> 00:16:28,054
<i>ali evo ga.</i>

366
00:16:28,187 --> 00:16:30,356
["Imam osjećaj
Ja padam" svira]

367
00:16:30,490 --> 00:16:32,559
♪ <i>Letim visoko</i> ♪

368
00:16:32,693 --> 00:16:34,695
[oboje] ♪ <i>Ali imam</i>
<i>Osjećaj da padam'</i> ♪

369
00:16:34,828 --> 00:16:36,496
[kazališni posjetitelj]
Hoćeš li, molim te, stišati?

370
00:16:36,630 --> 00:16:40,433
♪ <i>Fallin' for nobody other</i>
<i>Ali ti</i> ♪

371
00:16:41,400 --> 00:16:43,637
♪ <i>Zapeo si mi za oko</i> ♪

372
00:16:43,770 --> 00:16:46,640
♪ <i>I imam smiješan osjećaj</i>
<i>Da padam'</i> ♪

373
00:16:46,773 --> 00:16:51,110
♪ <i>Pokaži mi prsten</i>
<i>I odmah ću skočiti kroz</i> ♪

374
00:16:51,244 --> 00:16:57,316
♪ <i>Putovao sam sam</i>
<i>Slučajno smo se družili</i> ♪

375
00:16:57,450 --> 00:17:02,188
♪ <i>Sada su me trnci zbog tebe</i> ♪

376
00:17:02,321 --> 00:17:05,659
♪ <i>Recite, gospodine župniče</i>
<i>Pričekajte</i> ♪

377
00:17:05,792 --> 00:17:08,962
♪ <i>Imam čudan osjećaj</i>
<i>Da padam'</i> ♪

378
00:17:09,095 --> 00:17:11,665
♪ <i>Fallin' for nobody other...</i> ♪

379
00:17:11,798 --> 00:17:13,199
[svira napeta glazba]

380
00:17:31,652 --> 00:17:33,787
[Euphronious] <i>Ovo nije</i>
<i>idem na posao, Frank.</i>

381
00:17:33,921 --> 00:17:35,421
Što, mi ćemo ići

382
00:17:35,556 --> 00:17:37,925
iskapajući tijela
u lončarskoj njivi?

383
00:17:38,057 --> 00:17:39,826
Mislim, očito,
medicinski leš

384
00:17:39,960 --> 00:17:41,394
nije opcija.

385
00:17:41,528 --> 00:17:44,631
I stvarno nemam
razumjeti ideju

386
00:17:44,765 --> 00:17:48,367
iza koristeći komade iz
mnogo različitih mrtvih tijela.

387
00:17:48,502 --> 00:17:50,003
O čemu se tamo razmišljalo?

388
00:17:50,136 --> 00:17:52,371
I šivati ​​ih zajedno?
To je groteskno.

389
00:17:52,506 --> 00:17:54,641
Dr. Frankenstein ima
neka vrsta fetiša.

390
00:17:54,775 --> 00:17:59,513
Mislim da je pokušavao
stvoriti nešto...

391
00:18:00,112 --> 00:18:01,048
lijepa.

392
00:18:01,180 --> 00:18:03,416
Pa, to je ironično.

393
00:18:03,550 --> 00:18:05,719
[muca] Ispričavam se.

394
00:18:05,852 --> 00:18:09,823
Pa čak i da imamo
jedan potpuni leš, što?

395
00:18:09,957 --> 00:18:12,124
Pronaći ćemo te
odvažna crvenokosa?

396
00:18:12,258 --> 00:18:14,861
Naći ćemo te mrtvog,
odvažna crvenokosa za probu.

397
00:18:14,995 --> 00:18:16,095
Visok. Živaste sise.

398
00:18:16,228 --> 00:18:18,097
Unesite svoje zahtjeve sada.

399
00:18:18,230 --> 00:18:20,399
Možda bih trebao napraviti jedan
za sebe.

400
00:18:20,534 --> 00:18:22,669
Prekrasan muž.

401
00:18:22,803 --> 00:18:24,370
S ogromnim... intelektom.

402
00:18:24,504 --> 00:18:26,673
Ovo je hitan slučaj!

403
00:18:26,807 --> 00:18:28,942
SOS! Vatra!

404
00:18:29,076 --> 00:18:30,744
Jebati!

405
00:18:31,712 --> 00:18:32,813
Tako mi je žao.

406
00:18:33,880 --> 00:18:36,382
Bio sam predugo
bez društva.

407
00:18:37,183 --> 00:18:39,086
Ostavi me na miru, Frank.

408
00:18:39,218 --> 00:18:41,220
Svi su usamljeni.

409
00:18:41,354 --> 00:18:43,890
Kad smo se jučer rukovali,
za mene,

410
00:18:44,024 --> 00:18:47,861
to je bilo prvi put ikada.

411
00:18:48,260 --> 00:18:49,630
Oh.

412
00:18:51,798 --> 00:18:53,165
kako je bilo

413
00:18:53,299 --> 00:18:55,434
Bilo je izvanredno.

414
00:19:00,373 --> 00:19:03,476
Slobodno ostanite
za promatranje.

415
00:19:03,610 --> 00:19:05,211
Ne, neću te staviti
vani na ulici.

416
00:19:05,344 --> 00:19:06,580
Ostani nekoliko dana.

417
00:19:06,713 --> 00:19:08,381
Dobro ću paziti
od tebe, očito.

418
00:19:08,515 --> 00:19:09,983
Molim te pomozi mi.

419
00:19:10,117 --> 00:19:14,655
Pa, što ako je monstruozna
ili ne ono što želiš?

420
00:19:14,788 --> 00:19:16,123
voljet ću je.

421
00:19:16,255 --> 00:19:19,258
Znanstveno, etički,
postoji samo tisuću stvari

422
00:19:19,392 --> 00:19:21,728
to može užasno poći po zlu.

423
00:19:21,862 --> 00:19:26,066
Ovo... Ovo je samo...
Ovo je suludo.

424
00:19:26,198 --> 00:19:29,636
Mislio sam da jesi
ludi znanstvenik.

425
00:19:32,238 --> 00:19:35,374
[oboje se smiju]

426
00:19:38,145 --> 00:19:39,746
Zar nisi znatiželjan?

427
00:19:40,346 --> 00:19:42,816
[svira napeta glazba]

428
00:19:47,521 --> 00:19:50,724
[oboje gunđaju]

429
00:20:00,934 --> 00:20:02,703
[lupkanje drva]

430
00:20:18,752 --> 00:20:21,688
-Oh. Samo ostavi to.
-Oprostite.

431
00:20:33,934 --> 00:20:35,367
[Eufronije]
Skini joj odjeću.

432
00:20:35,502 --> 00:20:37,938
Koristimo se
model zvjezdanog ostatka.

433
00:20:38,071 --> 00:20:40,540
Iskoristio sam struju
od ulične svjetiljke,

434
00:20:41,641 --> 00:20:44,878
i trebat će nam
za podupiranje napona

435
00:20:45,011 --> 00:20:48,380
i kratko ga tako da dobijemo
ogromna amperaža.

436
00:20:48,515 --> 00:20:51,952
I svjetla se gase
oko 5:00 sati.

437
00:20:52,085 --> 00:20:55,287
Moramo pristupiti aorti
i solarni pleksus. Ići.

438
00:20:55,421 --> 00:20:56,623
Nemam puno vremena.

439
00:20:56,757 --> 00:20:58,959
Trebam lijevo okrenut
elektro-čvorovi.

440
00:20:59,092 --> 00:21:02,596
A mi ćemo se suprotstaviti
reakcija gravitacije

441
00:21:02,729 --> 00:21:04,831
s neutronom
pritisak degeneracije

442
00:21:04,965 --> 00:21:09,669
a kratkog dometa odbojna
interakcije neutron-neutron.

443
00:21:09,803 --> 00:21:11,605
Pretpostavljajući
dualnost val-čestica,

444
00:21:11,738 --> 00:21:13,607
trebat ćemo
asimptotski pristupiti

445
00:21:13,740 --> 00:21:16,408
integralnu vrijednost gustoće.

446
00:21:16,543 --> 00:21:18,912
I nisam siguran što to
bi učinio za grafički prikaz,

447
00:21:19,045 --> 00:21:21,615
ali jednom sam ga koristio
prije, i koristit ću ga opet.

448
00:21:21,748 --> 00:21:23,449
Sada, jod, gdje je...

449
00:21:23,583 --> 00:21:25,752
Uh, prelijepa je.

450
00:21:31,423 --> 00:21:33,325
Oh.

451
00:21:33,459 --> 00:21:35,996
U pravu si, Frank.
prelijepa je.

452
00:21:36,129 --> 00:21:39,032
Pa, mislim da bi moglo
bolje da sad prestaneš.

453
00:21:39,166 --> 00:21:40,567
Počni ponovno sutra.

454
00:21:40,700 --> 00:21:42,468
-Oh, ali...
-[kucanje na vrata]

455
00:21:42,602 --> 00:21:44,037
-[Euphronious] Da?
-[Greta] Doktore?

456
00:21:44,171 --> 00:21:45,839
-Je li tamo sve u redu?
-[zveckanje kvakama]

457
00:21:45,972 --> 00:21:48,508
Da, da. sve je u redu
Bez brige.

458
00:21:48,642 --> 00:21:51,477
-Liječnik? jesi li dobro
-Da.

459
00:21:51,611 --> 00:21:52,779
Učinilo mi se da sam čuo uljeza.

460
00:21:52,913 --> 00:21:54,380
-Sve je u redu.
-Jeste li sigurni?

461
00:21:54,514 --> 00:21:56,249
- Bez brige.
-Čuo sam ljude gore.

462
00:21:56,382 --> 00:21:59,485
- Jeste li protiv svoje volje...
-U redu. Hvala ti, Greta.

463
00:22:01,888 --> 00:22:04,891
Ne mogu zadržati mrtvo tijelo
sjedi u mom uredu.

464
00:22:06,026 --> 00:22:08,962
To je to, Frank.
Sad ili nikad.

465
00:22:14,500 --> 00:22:18,738
-[zujanje strojeva]
-[kapanje tekućine]

466
00:22:27,479 --> 00:22:29,481
[Eufronije]
Pokrećući IV.

467
00:22:31,184 --> 00:22:33,019
Struja na tri.

468
00:22:33,787 --> 00:22:34,821
Frank.

469
00:22:38,558 --> 00:22:39,526
Frank!

470
00:22:39,659 --> 00:22:40,894
[Frank] Oh, da.

471
00:22:43,063 --> 00:22:45,364
[stenjanje]

472
00:22:45,497 --> 00:22:46,933
- Moji živci. oprosti
-Frank.

473
00:22:47,067 --> 00:22:49,035
To su moji živci.

474
00:22:49,970 --> 00:22:52,038
-Udahni.
- [drhtavo diše]

475
00:22:54,107 --> 00:22:56,509
- Za život.
- Za život.

476
00:22:58,078 --> 00:22:59,112
[Frank uzvikuje]

477
00:23:01,581 --> 00:23:03,617
[struja bruji]

478
00:23:16,263 --> 00:23:18,164
[Frank se smije]

479
00:23:20,634 --> 00:23:22,068
[Euphronius uzdah]

480
00:23:25,639 --> 00:23:27,574
[pucketanje struje]

481
00:23:36,283 --> 00:23:37,517
[Frank dahne]

482
00:23:46,092 --> 00:23:47,761
[stenje]

483
00:23:51,264 --> 00:23:54,500
[lupanje srca]

484
00:24:12,451 --> 00:24:14,921
Tvoja nevjesta, Frank.

485
00:24:26,700 --> 00:24:27,934
[Euphronium uzdahne]

486
00:24:40,780 --> 00:24:43,083
-[kašljanje]
-[Frank] Oh.

487
00:24:50,123 --> 00:24:52,158
[smijeh]

488
00:24:53,393 --> 00:24:54,761
mladenka?

489
00:24:54,894 --> 00:24:57,831
Suprug. Pomoćnik.

490
00:24:58,497 --> 00:25:00,900
Dama. Žena.

491
00:25:02,669 --> 00:25:05,939
[teško diše] Gdje...

492
00:25:06,606 --> 00:25:09,509
Oh, Isuse.

493
00:25:17,417 --> 00:25:20,553
Jesmo li malo podivljali
s absintom sinoć?

494
00:25:20,687 --> 00:25:23,723
[ciše zube]
Muka od alkohola. Prljavi bazen.

495
00:25:24,324 --> 00:25:26,793
Pažnja! Točno!

496
00:25:31,531 --> 00:25:34,067
Mislim da mi je bolje
doći kući.

497
00:25:34,200 --> 00:25:37,670
-Da. U redu. gdje živiš
-[Frank pročišćava grlo]

498
00:25:37,804 --> 00:25:39,372
[Nevjesta] Uh...

499
00:25:39,507 --> 00:25:41,274
Imam rođaka, McBridea.

500
00:25:42,942 --> 00:25:45,545
Da. da,
to zvoni.

501
00:25:45,678 --> 00:25:46,613
[šmrcne]

502
00:25:46,746 --> 00:25:48,581
Zvoni mi.

503
00:25:48,715 --> 00:25:52,919
Moja dreka. Bože moje. moj jauk.

504
00:25:54,254 --> 00:25:55,488
[puše malinu]

505
00:25:55,622 --> 00:25:58,324
-Oh. ooh
-[Mlada povraća]

506
00:26:01,127 --> 00:26:02,195
[Frank] Oh, Bože.

507
00:26:03,029 --> 00:26:05,265
Ne. Bit ću dobro.

508
00:26:05,398 --> 00:26:08,134
Samo mi treba dobar doručak.
to je sve

509
00:26:08,268 --> 00:26:11,971
Da, prozračno.
Dječja igra. Juha od patke.

510
00:26:13,840 --> 00:26:15,175
Juha od patke.

511
00:26:15,308 --> 00:26:16,876
-[gunđa]
-Oh. Oh.

512
00:26:17,010 --> 00:26:21,114
- Ovdje, ovdje. dođi daj mi...
-Skini ruke.

513
00:26:24,284 --> 00:26:25,351
Jako mi je žao.

514
00:26:26,186 --> 00:26:28,321
Mogu li pogledati tu nogu?

515
00:26:28,455 --> 00:26:30,857
Ja sam liječnik.
Ništa se ne treba bojati.

516
00:26:30,990 --> 00:26:32,859
To sam već čuo.

517
00:26:33,393 --> 00:26:34,694
Pravo.

518
00:26:35,495 --> 00:26:37,931
Ovo, ne boli?

519
00:26:38,064 --> 00:26:40,467
Nije loše. br.
[teško izdahne]

520
00:26:40,600 --> 00:26:42,635
Zagrizi. Krvariti. Spaliti. Trljati.
[njuši]

521
00:26:42,769 --> 00:26:44,871
grč. Fester. Uštipnite. Funta.

522
00:26:45,004 --> 00:26:46,339
[Frank] Nevjerojatno.

523
00:26:47,273 --> 00:26:48,308
oprosti

524
00:26:50,643 --> 00:26:53,379
Ne mogu staviti
komadići zajedno ovdje.

525
00:26:54,548 --> 00:26:56,916
Nemam ništa.

526
00:26:57,050 --> 00:26:58,586
[Frank] Izgleda mi

527
00:26:58,718 --> 00:27:04,324
kao da imaš
neka vrsta nesreće.

528
00:27:05,058 --> 00:27:06,926
-Nesreća?
-[Frank] Mmm.

529
00:27:07,961 --> 00:27:11,397
Uh... Zašto ne bi
odmoriti se večeras ovdje?

530
00:27:11,532 --> 00:27:12,866
Molim? kasno je.

531
00:27:12,999 --> 00:27:15,935
Bio bih više nego sretan
dijeliti moj krevet.

532
00:27:16,903 --> 00:27:19,239
[klikne jezikom]
Nesreća, ha?

533
00:27:20,273 --> 00:27:21,708
Ha!

534
00:27:21,841 --> 00:27:24,878
Hajdemo... Hajdemo
pogled na ovu nogu. Hmm?

535
00:27:25,011 --> 00:27:27,480
Frank, samo nam daj
malo privatnosti.

536
00:27:27,615 --> 00:27:29,182
[Nevjesta zviždi]
Skedaddle.

537
00:27:29,315 --> 00:27:31,585
Ovo te ne boli,
ovu nogu?

538
00:27:31,718 --> 00:27:33,887
[svira vesela glazba]

539
00:27:41,427 --> 00:27:43,263
[Nevjesta]
<i>Što je s njim?</i>

540
00:27:44,397 --> 00:27:46,366
-[Euphronious] Tko?
-Čovjek.

541
00:27:47,834 --> 00:27:49,702
-Frank?
-Mm-hmm.

542
00:27:49,836 --> 00:27:50,904
[Eufronije]
<i>Mislite na njegovo lice?</i>

543
00:27:51,037 --> 00:27:52,540
[Nevjesta] <i>Njegovo lice?</i>

544
00:27:52,672 --> 00:27:54,340
[Euphronious] <i>Mislio sam da je to</i>
<i>što si mislio.</i>

545
00:27:54,474 --> 00:27:55,708
br.

546
00:27:59,345 --> 00:28:00,880
Zašto si zaključao vrata?

547
00:28:05,118 --> 00:28:06,753
<i>Znači li "nevjesta" "udana"?</i>

548
00:28:06,886 --> 00:28:09,088
[Euphronious] <i>Um, ne, znači</i>
<i>udaješ se.</i>

549
00:28:09,222 --> 00:28:11,090
-[Nevjesta] Njemu?
-Frank. Da.

550
00:28:11,224 --> 00:28:13,826
Pa, iskreno, ne.
[kašlje]

551
00:28:14,994 --> 00:28:16,496
ne sjećam ga se.

552
00:28:16,630 --> 00:28:17,830
[Euphronious] <i>Mmm.</i>

553
00:28:17,964 --> 00:28:19,999
Je li to od nesreće?

554
00:28:23,136 --> 00:28:24,938
[Euphronious] <i>Nije on tako loš.</i>

555
00:28:25,071 --> 00:28:27,541
-[Nevjesta] <i>On nije tako loš?</i>
-[Euphronious] <i>Ne.</i>

556
00:28:27,675 --> 00:28:29,309
Pa, zašto se ne udaš za njega?

557
00:28:30,443 --> 00:28:33,780
Pariti. Pariti.
Pasmina. Uzgajivač. Mladoženja.

558
00:28:34,414 --> 00:28:35,982
[kašljanje]

559
00:28:39,118 --> 00:28:40,153
[stenje]

560
00:28:48,361 --> 00:28:49,495
[lupanje]

561
00:28:49,630 --> 00:28:51,864
[teško dišući]

562
00:28:52,732 --> 00:28:54,267
tko je tko je tamo

563
00:28:54,767 --> 00:28:56,035
<i>Mary.</i>

564
00:28:56,637 --> 00:28:57,937
Mary?

565
00:28:58,871 --> 00:29:00,306
Marija koja?

566
00:29:00,440 --> 00:29:01,941
[Mary Shelley] <i>"Mary,"</i>
<i>ime majke,</i>

567
00:29:02,075 --> 00:29:03,142
plus "Wollstonecraft,"
djedovo ime.

568
00:29:03,276 --> 00:29:04,844
<i>Plus "Godwin," očevo ime,</i>

569
00:29:04,978 --> 00:29:06,879
<i>plus "Shelley,"</i>
<i>ime muža.</i>

570
00:29:07,514 --> 00:29:10,083
Mary Shelley. Pozvoniti?

571
00:29:10,651 --> 00:29:13,219
Mary Shelley.

572
00:29:14,722 --> 00:29:16,557
Znam taj glas.

573
00:29:17,357 --> 00:29:18,858
[Mary Shelley] <i>Da, draga.</i>

574
00:29:18,992 --> 00:29:22,228
Ti si moje čudovište. [kikotanje]

575
00:29:27,500 --> 00:29:28,968
Pa, kako se zovem?

576
00:29:30,537 --> 00:29:32,005
Ne mogu se sjetiti.

577
00:29:32,138 --> 00:29:35,942
Pa, to je upravo ono
idemo srediti.

578
00:29:36,075 --> 00:29:38,845
Znate li to?
Možete li mi reći?

579
00:29:40,113 --> 00:29:42,348
Radije ne bih.

580
00:29:45,251 --> 00:29:46,486
[uzdah]

581
00:29:46,620 --> 00:29:48,221
[teško diše]

582
00:29:53,793 --> 00:29:55,161
[Frank hrče]

583
00:30:05,739 --> 00:30:08,642
-Jebeš tog jebenog svinjojeba!
-Jebeno sranje!

584
00:30:08,776 --> 00:30:11,244
-Hajde! hajde hajde
-O, moj Bože, moje oko! Jebati!

585
00:30:11,377 --> 00:30:12,178
Jebati!

586
00:30:12,312 --> 00:30:13,980
-[stenje]
-Žao mi je!

587
00:30:14,113 --> 00:30:16,617
- Nisam znao da si to ti.
-Prokletstvo! Moje oko!

588
00:30:16,750 --> 00:30:19,586
Svejedno... Oh, dovraga!

589
00:30:20,688 --> 00:30:22,822
Mogu li... Mogu li pogledati?

590
00:30:22,955 --> 00:30:24,525
-[Mlada uzdiše]
-[zamuckuje]

591
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
-[Nevjesta] Ne.
-Uh...

592
00:30:26,125 --> 00:30:29,062
- Ja sam Frank.
-Oh, odjebi, Frank.

593
00:30:29,195 --> 00:30:31,030
[oboje teško dišu]

594
00:30:55,689 --> 00:30:57,256
Hoćeš li mi dopustiti da vidim?

595
00:30:57,390 --> 00:31:00,093
Kako si ušao ovamo? ha?

596
00:31:01,494 --> 00:31:03,996
- Zaključala je vrata.
-Kroz prozor.

597
00:31:07,701 --> 00:31:10,002
[svira razigrana glazba]

598
00:31:10,136 --> 00:31:13,172
[gunđa] Uspori, druže.
brodski drug. Suprug.

599
00:31:13,306 --> 00:31:16,109
Pat. Amalgamat.
Oponašati. Desetkovati.

600
00:31:16,242 --> 00:31:17,910
Transupstancijalizirati. [podriguje]

601
00:31:18,044 --> 00:31:19,178
'Oprostite.

602
00:31:19,312 --> 00:31:21,515
Sublimat. Besprijekoran.
Mat.

603
00:31:23,717 --> 00:31:25,284
Da-da, prijatelju.

604
00:31:27,120 --> 00:31:29,523
imate
nevjerojatan rječnik.

605
00:31:29,656 --> 00:31:31,190
[vrata se otvaraju]

606
00:31:33,292 --> 00:31:34,327
Oh.

607
00:31:36,630 --> 00:31:37,664
pa...

608
00:31:38,665 --> 00:31:40,066
što se ovdje dogodilo?

609
00:31:46,973 --> 00:31:50,309
Vidim kristaloidnu otopinu
obojao je vašu kožu.

610
00:31:51,812 --> 00:31:53,413
Nisam to očekivao.

611
00:31:54,882 --> 00:31:56,850
Tako da bih volio
izvršiti neke testove danas.

612
00:31:56,983 --> 00:31:58,217
uzbuđena sam.

613
00:31:59,185 --> 00:32:01,387
Radije ne bih.

614
00:32:01,522 --> 00:32:02,723
[Eufronije] Oh.

615
00:32:02,856 --> 00:32:04,525
Počinjete li
malo prepoznati stvari?

616
00:32:04,658 --> 00:32:07,694
Spustiti noge na zemlju?
Nakon nesreće?

617
00:32:10,997 --> 00:32:13,700
Pa, probaj svoja jaja.
Popijte tost i džem.

618
00:32:13,834 --> 00:32:14,835
ukusno je

619
00:32:14,967 --> 00:32:16,503
[puca jezikom] Ne znam.

620
00:32:16,637 --> 00:32:18,672
Radije ne bih.

621
00:32:18,806 --> 00:32:20,339
[Euphronious] Hm...

622
00:32:20,473 --> 00:32:23,911
Mogli bismo zajedno pogledati
da ti nabavim novu odjeću.

623
00:32:24,043 --> 00:32:25,411
To bi moglo biti zabavno.

624
00:32:26,112 --> 00:32:29,850
Radije ne bih.

625
00:32:29,982 --> 00:32:31,852
[Euphronious] Je li to Eliot?

626
00:32:31,984 --> 00:32:33,986
- Hm, Hawthorne?
-"Bartleby."

627
00:32:34,120 --> 00:32:35,321
[Eufronije] Oh.

628
00:32:35,455 --> 00:32:37,223
Pa, čini se
okrijepiti se

629
00:32:37,356 --> 00:32:39,325
vrlo
načitano čudovište ovdje, Frank.

630
00:32:39,459 --> 00:32:40,861
Citirajući Hawthornea
za stolom za doručak.

631
00:32:40,993 --> 00:32:43,730
Hawthorne? On je govorio
za zločeste djevojke.

632
00:32:44,363 --> 00:32:45,666
-Mmm.
-[Greta] Oh.

633
00:32:46,533 --> 00:32:47,868
Ne, ne.

634
00:32:48,000 --> 00:32:49,837
Melville, dragi.

635
00:32:49,969 --> 00:32:51,437
- Ah, Melville.
-Da.

636
00:32:51,572 --> 00:32:53,841
Izložio sam vrlo
prekrasan doručak za vas.

637
00:32:53,973 --> 00:32:55,642
Nisam siguran
u cemu je tu problem.

638
00:32:55,776 --> 00:32:58,612
Jesam li te nekako uznemirio?

639
00:32:58,745 --> 00:33:01,314
Cijeli život dame laže.

640
00:33:01,949 --> 00:33:03,983
To je oskudica.

641
00:33:04,116 --> 00:33:06,452
A uskraćenost čini
gladna pička.

642
00:33:06,587 --> 00:33:08,822
Boljeti. Poželjeti. Žudjeti.
Jen. Jen. Jen.

643
00:33:08,956 --> 00:33:10,356
-Ne. Stani, stani.
-Jen. Jen. Jen.

644
00:33:10,490 --> 00:33:11,592
- Odmah prestani s tim.
- Radije ne bih.

645
00:33:11,725 --> 00:33:14,126
Pa, što biste htjeli
učiniti, onda?

646
00:33:16,830 --> 00:33:20,066
Htjela bih za tebe
da otključam jebena vrata,

647
00:33:20,199 --> 00:33:21,902
jer bih volio
izaći van.

648
00:33:22,034 --> 00:33:24,203
vjetroviti. Gusti. Alfresco.

649
00:33:24,337 --> 00:33:26,740
Prilično sam siguran
Ja ne živim ovdje, gospođo.

650
00:33:27,875 --> 00:33:29,141
Pusti me van.

651
00:33:32,445 --> 00:33:34,548
Ne, bojim se
to je nemoguće.

652
00:33:35,916 --> 00:33:37,149
Izvanredan.

653
00:33:37,651 --> 00:33:39,252
[smijeh]

654
00:33:43,122 --> 00:33:45,057
[svira rock glazba]

655
00:33:51,798 --> 00:33:53,299
[oboje gunđaju]

656
00:33:53,432 --> 00:33:55,201
-Na željeznici. Pomakni se.
-Jebeno visoko!

657
00:33:55,334 --> 00:33:57,804
-Visok! Jebeš sve!
- Dodaj mi kišobran.

658
00:33:57,938 --> 00:33:58,972
Daj mi umbre-- Uf.

659
00:33:59,105 --> 00:34:00,473
[rock glazba nestaje]

660
00:34:00,607 --> 00:34:01,842
["Kuhanje doručka
za onoga koga volim" igra]

661
00:34:01,975 --> 00:34:03,510
♪ <i>Za onu koju volim</i> ♪

662
00:34:03,644 --> 00:34:06,412
♪ <i>Naš život je bio</i>
<i>Tako lijepo i prijateljski</i> ♪

663
00:34:06,547 --> 00:34:10,817
♪ <i>Od samog početka</i>
<i>Kad sam joj osvojio trbuščić</i> ♪

664
00:34:10,951 --> 00:34:15,756
vjerovali ili ne,
imao je dječju paralizu kao dječak,

665
00:34:15,889 --> 00:34:20,059
a nisu znali
ako bi mogao hodati.

666
00:34:20,192 --> 00:34:22,495
Ronnie Edwin Reed.

667
00:34:24,031 --> 00:34:28,434
I dalje jedna njegova noga
je kraći od drugog.

668
00:34:30,102 --> 00:34:33,205
Ima izrađene posebne cipele

669
00:34:33,339 --> 00:34:36,375
tako da su mu noge ravne
kad pleše.

670
00:34:36,510 --> 00:34:38,110
♪ <i>...njezin doručak</i> ♪

671
00:34:38,244 --> 00:34:41,982
♪ <i>Ona će se obrijati</i>
<i>I njezin tuš</i> ♪

672
00:34:42,114 --> 00:34:44,751
♪ <i>Moj sretan sat</i> ♪

673
00:34:46,853 --> 00:34:48,120
Je li to tvoja mana?

674
00:34:48,855 --> 00:34:50,323
Što?

675
00:34:50,456 --> 00:34:52,559
Jedna noga kraća
nego onaj drugi.

676
00:35:00,667 --> 00:35:05,438
[smijeh] Što, je li to to?
Je li, Frankie?

677
00:35:05,572 --> 00:35:08,207
Da, ovo mjesto
izgleda točno u mojoj ulici.

678
00:35:08,341 --> 00:35:11,778
Aleja mačka. Vrući kas.
Pakao za kožu. [smijeh]

679
00:35:11,912 --> 00:35:12,879
hajde

680
00:35:13,013 --> 00:35:15,247
[svira "Pogrešan cvijet"]

681
00:35:37,971 --> 00:35:39,673
Želiš plesati?

682
00:35:39,806 --> 00:35:40,874
Ja ne plešem.

683
00:35:41,008 --> 00:35:42,241
[The Bride] Da, imaš.

684
00:35:57,223 --> 00:35:59,458
["The Lake" igra]

685
00:36:09,903 --> 00:36:10,937
[Nevjesta] Hajde!

686
00:36:12,806 --> 00:36:16,777
Znam ih! Ples se kreće,
Sve ih znam!

687
00:36:16,910 --> 00:36:20,814
hajde Sve ih znam!

688
00:36:37,664 --> 00:36:39,599
["Jezero" nestaje]

689
00:36:39,733 --> 00:36:42,301
["Stvari se popravljaju"
blijedi, svira]

690
00:36:44,004 --> 00:36:47,174
♪ <i>Duga, duga razdoblja</i>
<i>Tupog očaja</i> ♪

691
00:36:47,306 --> 00:36:50,777
♪ <i>Pretvaraju se u zrak</i> ♪

692
00:36:50,911 --> 00:36:53,613
♪ <i>I čini se</i>
<i>Odjednom sam</i> ♪

693
00:36:53,747 --> 00:37:00,453
♪ <i>Postanite najsretniji čovjek</i>
<i>Živ</i> ♪

694
00:37:02,789 --> 00:37:05,525
♪ <i>Stvari se poboljšavaju</i> ♪

695
00:37:05,659 --> 00:37:08,829
♪ <i>Tražio sam</i>
<i>Pejzaž iznad</i> ♪

696
00:37:08,962 --> 00:37:12,132
♪ <i>I to je pokriveno</i>
<i>S djetelinom s četiri lista</i> ♪

697
00:37:12,264 --> 00:37:18,572
♪ <i>Oh, stvari idu na bolje</i>
<i>Otkad me ljubav pogledala</i> ♪

698
00:37:28,247 --> 00:37:30,517
♪ <i>Gorka je bila moja čaša</i> ♪

699
00:37:30,650 --> 00:37:33,754
♪ <i>Ali ne više</i>
<i>Hoću li ja biti ožalošćena</i> ♪

700
00:37:33,887 --> 00:37:36,857
♪ <i>Jer sigurno jesam</i>
<i>Skrenuo sam iza ugla</i> ♪

701
00:37:36,990 --> 00:37:43,063
♪ <i>Oh, stvari idu na bolje</i>
<i>Otkad me ljubav pogledala</i> ♪

702
00:37:43,196 --> 00:37:44,463
["Stvari se popravljaju"
nestaje]

703
00:37:44,598 --> 00:37:46,833
[svira "Even It Out"]

704
00:37:50,837 --> 00:37:53,272
Kakav mornar
dao ti te ljepotice?

705
00:37:56,977 --> 00:37:58,310
Nevjerojatno.

706
00:38:02,414 --> 00:38:03,650
Sranje.

707
00:38:13,260 --> 00:38:14,628
Sviđa ti se to, sestro?

708
00:38:17,898 --> 00:38:18,932
dođi ovamo

709
00:38:22,702 --> 00:38:24,671
[svira "Wanna Sip"]

710
00:38:39,986 --> 00:38:40,720
Hoćeš drugu?

711
00:38:40,854 --> 00:38:43,056
[smijeh] Dosta mi je.

712
00:38:43,990 --> 00:38:45,759
To je moja žena.

713
00:38:45,892 --> 00:38:47,928
Da!

714
00:38:48,061 --> 00:38:50,864
Oh, da? Pa, ne možete
držati stol cijelu noć.

715
00:39:12,752 --> 00:39:15,822
[gunđanje i stenjanje]

716
00:39:31,470 --> 00:39:33,273
-[Nevjesta] Nasilje.
-[plesač se smije]

717
00:39:33,405 --> 00:39:35,742
Nasilje.
Nasilje ispod pojasa.

718
00:39:35,876 --> 00:39:37,244
Dole nasilje
mračna trakasta ulica.

719
00:39:37,376 --> 00:39:39,312
Jebi se kao čekić
nasilje.

720
00:39:39,445 --> 00:39:40,747
Nasilje mrzi vlastitu majku.

721
00:39:41,248 --> 00:39:42,883
Nasilje!

722
00:39:44,684 --> 00:39:47,254
Gangsteri. Lupinovi gangsteri.

723
00:39:47,386 --> 00:39:49,589
Možete reći gospodinu Vitu Lupinu

724
00:39:49,723 --> 00:39:52,559
Ne ševim debele muškarce
osim ako ne želim.

725
00:39:54,027 --> 00:39:55,595
Nasilje!

726
00:39:59,431 --> 00:40:00,499
-Nasilje!
-[plesač se smije]

727
00:40:00,634 --> 00:40:02,936
[oboje gunđaju]

728
00:40:10,543 --> 00:40:12,846
Nasilje nožem! Nasilje nad suprugom!

729
00:40:12,979 --> 00:40:14,480
Jebi se, kučko!

730
00:40:22,555 --> 00:40:24,190
[čovjek] Zajebao bih je.

731
00:40:25,292 --> 00:40:26,425
Kao jabuka je.

732
00:40:26,559 --> 00:40:28,028
Ne, hvala.

733
00:40:28,161 --> 00:40:29,663
Laku noć, gospodo.

734
00:40:31,164 --> 00:40:32,799
[napadači se smiju]

735
00:40:34,500 --> 00:40:36,870
- Hajde, dušo.
-Oprostite. Oprosti, čovječe.

736
00:40:37,003 --> 00:40:39,606
-Hajde. nemoj
- Siguran seks. Ultra siguran seks.

737
00:40:39,739 --> 00:40:41,207
- Zloban, poguban seks.
-Ne želiš igrati?

738
00:40:41,341 --> 00:40:42,943
-Hajde. Igraj se sa mnom.
- Udari me. Progoni me.

739
00:40:43,076 --> 00:40:46,913
- Seks s bijelim zglobovima.
- Veliki čovjek ne želi igrati?

740
00:40:47,047 --> 00:40:48,949
hajde Ništa?

741
00:40:49,082 --> 00:40:50,684
u redu je
Ne brini za njega.

742
00:40:50,817 --> 00:40:53,353
-[napadač 1 se smije] Oprosti.
- Hajde, maco.

743
00:40:53,485 --> 00:40:54,654
- Natjerat ću te da mijaučeš.
- Oprosti, veliki čovječe.

744
00:40:54,788 --> 00:40:56,222
-[Frank progunđa]
-[Mlada uzdahne]

745
00:40:56,356 --> 00:40:57,456
-Frankie!
-Jebena maca.

746
00:40:57,590 --> 00:40:58,992
-Ne!
-Sviđa ti se to?

747
00:40:59,125 --> 00:41:01,261
Volite igrati grubo.
Volite igrati grubo.

748
00:41:01,394 --> 00:41:02,896
- Udari me. Progoni me.
-Zdravo.

749
00:41:03,029 --> 00:41:04,230
- Uzmi je.
-Bijeli zglob...

750
00:41:04,364 --> 00:41:06,166
To je sve moje.
Imam te, dušo.

751
00:41:06,299 --> 00:41:09,202
- Imam te. Sve je moje.
-[Nevjesta gunđa]

752
00:41:09,336 --> 00:41:10,437
Želim zalogaj!

753
00:41:10,570 --> 00:41:13,139
Da? Želim zalogaj!

754
00:41:13,273 --> 00:41:16,076
-[gunđa] Jebi ga!
-[Nevjesta uzvikuje]

755
00:41:16,209 --> 00:41:17,811
- Uhvati joj noge.
- Drži ovu jebenu kučku.

756
00:41:17,944 --> 00:41:19,646
-Ne! Ne!
- Pojebat ću te.

757
00:41:19,779 --> 00:41:21,715
-Jebi se. Jebi se.
-[Frank urla]

758
00:41:21,848 --> 00:41:24,117
[oboje gunđaju]

759
00:41:25,885 --> 00:41:27,520
-[žena vrišti]
-Ne! Ne! Ne!

760
00:41:27,654 --> 00:41:29,789
[oboje gunđaju]

761
00:41:29,923 --> 00:41:32,025
-[reži]
-Ne, ne, ne! Ne, ne, ne...

762
00:41:33,059 --> 00:41:36,129
[teško diše, grcajući]

763
00:41:36,262 --> 00:41:37,530
[uzdah]

764
00:41:42,402 --> 00:41:44,971
[oboje teško dišu]

765
00:41:56,883 --> 00:41:59,352
-[škljocanje zatvarača fotoaparata]
-[uzdah]

766
00:41:59,486 --> 00:42:01,588
[koraci bježe]

767
00:42:03,023 --> 00:42:05,925
[Nevjesta] Hajde.
Moramo otići odavde!

768
00:42:08,628 --> 00:42:11,164
To nisam bio ja.
Ne diram piće.

769
00:42:11,664 --> 00:42:13,400
Sviram violinu.

770
00:42:13,533 --> 00:42:16,669
Oh, Bože. Oh, jebote. Oh, ne.

771
00:42:17,270 --> 00:42:19,105
Bog! [teško dišući]

772
00:42:21,141 --> 00:42:24,377
Idi. Ne želim te dobiti
u više nevolja.

773
00:42:24,512 --> 00:42:25,912
Ići.

774
00:42:26,046 --> 00:42:28,348
-O, Bože.
-[policijske sirene u daljini]

775
00:42:28,948 --> 00:42:30,884
Bit ćeš dobro. Ići.

776
00:42:31,651 --> 00:42:34,020
Ići. Gubi se odavde! Ići!

777
00:43:08,021 --> 00:43:10,290
sta to radis Idi doma!

778
00:43:13,026 --> 00:43:15,395
Ne želite
da me sustignu.

779
00:43:15,529 --> 00:43:19,666
Ljudi vole čudovište.
Bit će rulja.

780
00:43:19,799 --> 00:43:21,034
Stvarno.

781
00:43:23,336 --> 00:43:27,807
Prošao sam kroz ovo već.
To je strašno.

782
00:43:29,008 --> 00:43:33,046
Ići. Ići.
Gubi se odavde. Idi kući.

783
00:43:34,147 --> 00:43:36,249
Ne znam gdje živim.

784
00:43:38,051 --> 00:43:40,286
[svira zamišljena glazba]

785
00:44:04,844 --> 00:44:06,079
Kuc, kuc.

786
00:44:12,318 --> 00:44:13,253
tko je tamo

787
00:44:13,386 --> 00:44:14,420
Ja sam, Mary.

788
00:44:14,555 --> 00:44:15,523
Marija koja?

789
00:44:15,655 --> 00:44:17,257
"Koja Marija"?

790
00:44:17,390 --> 00:44:20,360
Zar nećeš
"Mary" Frankenstein?

791
00:44:20,493 --> 00:44:21,661
[kikotanje]

792
00:44:21,794 --> 00:44:24,330
Ne mogu disati.
[teško diše]

793
00:44:24,464 --> 00:44:25,865
Ne mogu se sjetiti svog imena.

794
00:44:25,999 --> 00:44:30,504
Marta? Winifred?
Constance. Jane.

795
00:44:30,638 --> 00:44:32,672
Nevjesta King Konga.

796
00:44:32,805 --> 00:44:34,575
[šmrcne] Ooh, "Queen Kong."

797
00:44:34,707 --> 00:44:37,043
gospođo Jekyll. gospođo Hyde.

798
00:44:37,177 --> 00:44:39,779
Gospođa nevjesta od Frankensteina.

799
00:44:40,747 --> 00:44:42,315
Nije baš u redu, zar ne?

800
00:44:43,283 --> 00:44:44,284
Ne mogu disati.

801
00:44:44,417 --> 00:44:47,353
Guše te.
Svi smo mi.

802
00:44:47,487 --> 00:44:52,892
Moždana magla. Moždano mrtav.
Moli za moždani udar.

803
00:44:54,595 --> 00:44:56,630
Nađi svoje ime, djevojko.

804
00:44:56,763 --> 00:44:58,698
[Mary Shelley]
<i>Otpor tiraniji...</i>

805
00:44:58,831 --> 00:45:02,335
<i>-je poslušnost Bogu.</i>
-[Mlada] <i>Reci mi moje ime.</i>

806
00:45:02,468 --> 00:45:04,737
<i>Kako se zovem?</i>
<i>Reci mi moje ime.</i>

807
00:45:04,871 --> 00:45:07,006
-[Frank] U redu je.
-[Nevjesta gunđa]

808
00:45:07,140 --> 00:45:10,343
-U redu je. u redu je
-[teško dišući]

809
00:45:10,910 --> 00:45:12,045
u redu je

810
00:45:12,178 --> 00:45:14,380
U redu. u redu,
makni ruke.

811
00:45:14,515 --> 00:45:15,848
[zviždaljka vlaka]

812
00:45:15,982 --> 00:45:17,917
Ovdje nema zraka.

813
00:45:22,523 --> 00:45:24,958
Oh, nisam mogao disati.

814
00:45:26,660 --> 00:45:29,796
Nisam mogla disati. Bilo je
kao da sam živ zakopan.

815
00:45:31,064 --> 00:45:32,932
Sanjao sam taj san.

816
00:45:34,668 --> 00:45:36,002
ti si dobro

817
00:45:39,339 --> 00:45:41,040
Što se dogodilo?

818
00:45:43,577 --> 00:45:45,078
Ne sjećaš se?

819
00:45:47,548 --> 00:45:48,781
sjećam se.

820
00:45:50,584 --> 00:45:53,119
-[lajanje pasa]
-[zvižduci]

821
00:45:58,925 --> 00:46:00,426
[policajac 1] Ima li nešto unaprijed?

822
00:46:00,561 --> 00:46:01,794
[policija galami]

823
00:46:01,928 --> 00:46:03,396
dođi dođi dođi

824
00:46:03,530 --> 00:46:04,698
ha?

825
00:46:04,831 --> 00:46:05,999
-Što je to? Je li ovo za nas?
-Dođi!

826
00:46:06,132 --> 00:46:07,400
[policajac 2]
Provjerite sljedeći.

827
00:46:07,534 --> 00:46:09,603
Dođi! U redu. [ušuti]

828
00:46:09,737 --> 00:46:11,204
To nema nikakve veze s tobom.

829
00:46:11,337 --> 00:46:13,273
[policajac 1]
Bio je dijelom magarac, dijelom čovjek.

830
00:46:13,406 --> 00:46:15,676
-O čemu pričaš?
-S ogromnim magarećim kurcem.

831
00:46:15,808 --> 00:46:17,110
[policajac 2 smije se]

832
00:46:17,243 --> 00:46:18,646
[časnik 1] I rekli su
izvukao ga je

833
00:46:18,778 --> 00:46:20,146
i popišao se na njihova tijela.

834
00:46:20,280 --> 00:46:21,515
[policajac 2]
Oh, odlazi odavde.

835
00:46:21,649 --> 00:46:23,349
[teško diše]

836
00:46:23,483 --> 00:46:25,485
Volio bih da sam to vidio.
[smijeh]

837
00:46:25,619 --> 00:46:26,986
[policajac 2] Ti si uvrnut,
znaš to

838
00:46:27,120 --> 00:46:29,322
-[policajci se smiju]
-[vrata se zatvaraju]

839
00:46:29,455 --> 00:46:32,158
-[policajac 2] Je li on dolje?
-[policajac 3] Ništa ovdje.

840
00:46:35,729 --> 00:46:36,963
Što je to?

841
00:46:39,399 --> 00:46:40,433
uh...

842
00:46:41,501 --> 00:46:42,703
"Ronnie Reed"?

843
00:46:42,835 --> 00:46:44,370
„Pa, divan je
crna kosa i duševne oči

844
00:46:44,505 --> 00:46:46,607
dovoljni su za napraviti
svaka mlada djevojka ga obožava."

845
00:46:47,373 --> 00:46:49,876
- Sjećaš li ga se?
-Ne.

846
00:46:51,144 --> 00:46:53,313
[zviždaljka vlaka]

847
00:46:53,446 --> 00:46:56,215
Pa, kakva talkie zvijezda
jesam li sjajila?

848
00:46:59,185 --> 00:47:01,354
Mislim, prije nesreće.
ne mogu...

849
00:47:02,255 --> 00:47:04,057
Ne mogu se točno sjetiti.

850
00:47:06,627 --> 00:47:09,295
[muca] Dietrich.

851
00:47:09,996 --> 00:47:11,230
-"Dietrich"?
-Mmm.

852
00:47:13,600 --> 00:47:15,736
-Dietrich.
-Mmm.

853
00:47:15,868 --> 00:47:18,471
-Marlene Dietrich. Da.
-Mmm.

854
00:47:18,605 --> 00:47:20,173
[zveckanje kontejnera vlaka]

855
00:47:25,713 --> 00:47:30,584
„Zar ne smatraš da je ugledan
ljudi užasno... dosadni?"

856
00:47:30,718 --> 00:47:32,185
[Nevjesta pjeva stihove
"Falling in Love Again"]

857
00:47:32,318 --> 00:47:35,321
♪ <i>Ponovno zaljubljivanje</i> ♪

858
00:47:35,455 --> 00:47:37,524
Oh! Zakopčaj se
tvoje gaćice, curo.

859
00:47:37,658 --> 00:47:41,562
♪ <i>Nikad nisam želio, ne</i>
<i>Što da radim?</i> ♪

860
00:47:41,695 --> 00:47:43,229
-♪ <i>Ne mogu si pomoći</i> ♪
- [ušuti] Ne, ne, ne.

861
00:47:43,363 --> 00:47:46,533
- Ne mogu si pomoći.
-Ne, ne.

862
00:47:46,667 --> 00:47:49,469
-♪ <i>Muškarci mi se okupljaju</i> ♪
-Ne, ne, ne, ne, ne.

863
00:47:49,603 --> 00:47:51,270
♪ <i>Kao moljci</i>
<i>Oko plamena</i> ♪

864
00:47:51,404 --> 00:47:52,773
Ne, ne, ne.
Šuš, šš, ššš.

865
00:47:52,905 --> 00:47:54,675
Divlji hrtovi. Pucanj!

866
00:47:54,808 --> 00:47:56,376
-♪ <i>I ako im krila gore</i> ♪
-[policajac 1] Tko je unutra?

867
00:47:56,510 --> 00:47:58,344
-Šuš, tiš, tiš.
-[policajac 1] Hej!

868
00:47:58,478 --> 00:48:01,582
♪ <i>Znam da nisam kriv</i>
<i>Zaljubiti se--</i> ♪

869
00:48:01,715 --> 00:48:03,082
[dašćući]

870
00:48:03,216 --> 00:48:06,352
-[otvaranje vrata]
-[policajac 1 teško diše]

871
00:48:12,693 --> 00:48:15,161
-Hej! hej Vidim te.
-U redu. U redu. U redu.

872
00:48:15,294 --> 00:48:17,698
- Ne želim nikakve probleme.
-Izađi odatle.

873
00:48:17,831 --> 00:48:20,466
- Ne želim nikakve probleme.
- Neću te više pitati.

874
00:48:20,601 --> 00:48:23,136
hajde
Dignite ruke u zrak.

875
00:48:24,671 --> 00:48:26,105
Rekao sam staviti ih gore! Nastavi!

876
00:48:27,373 --> 00:48:30,109
[muca] Predajem se.

877
00:48:32,245 --> 00:48:34,013
Oh, Bože, spasi me.

878
00:48:36,048 --> 00:48:38,585
- Đavole, odlazi!
-[Mlada vrišti]

879
00:48:47,493 --> 00:48:48,662
Oh, ne.

880
00:48:57,103 --> 00:48:58,337
[čovjek] Frankenstein.

881
00:48:59,338 --> 00:49:02,008
Zar se djeca ne mogu sjetiti
nešto novo ovih dana?

882
00:49:02,141 --> 00:49:04,243
-Je li ovo... Marelica?
-Mm-hmm.

883
00:49:04,377 --> 00:49:07,280
Fantastičan.
Imate li svjedoka?

884
00:49:07,413 --> 00:49:10,016
[žena] Samo oko 150 ljudi.

885
00:49:10,617 --> 00:49:11,384
[čovjek] Oh, super.

886
00:49:11,518 --> 00:49:15,121
Također vlasnik kina.

887
00:49:15,254 --> 00:49:17,323
Kaže frajer
tko odgovara opisu

888
00:49:17,457 --> 00:49:20,226
stalno dolazio vidjeti
ista slika Ronnija Reeda.

889
00:49:20,359 --> 00:49:22,228
- Iznova i iznova.
-Koji?

890
00:49:22,361 --> 00:49:24,030
<i>Sumnjivi detektiv.</i>

891
00:49:24,163 --> 00:49:25,599
Pa, nema računovodstva
za okus.

892
00:49:25,732 --> 00:49:26,966
reći ću.

893
00:49:30,236 --> 00:49:31,437
[čovjek] Ima
djevojka s njim.

894
00:49:31,572 --> 00:49:33,206
[žena]
Mislio sam da bi ti se to svidjelo.

895
00:49:33,339 --> 00:49:36,075
Očigledno je zaustila
off o Vitu Lupinu.

896
00:49:37,811 --> 00:49:39,345
Šef mafije.

897
00:49:39,880 --> 00:49:41,113
Da.

898
00:49:43,917 --> 00:49:45,184
Ima slomljenu nogu.

899
00:49:45,318 --> 00:49:46,553
Izgleda tako.

900
00:49:48,421 --> 00:49:51,057
Zamotat ćemo ovo
za 24 sata.

901
00:50:29,295 --> 00:50:31,532
Čudno je vrijeme
za kupanje, Frank.

902
00:50:45,679 --> 00:50:46,713
[Frank] Penije.

903
00:51:13,439 --> 00:51:14,908
"Frankenstein".

904
00:51:15,042 --> 00:51:16,275
Frankenstein?

905
00:51:17,343 --> 00:51:18,812
Frankenstein.

906
00:51:18,946 --> 00:51:20,179
Oh.

907
00:51:21,414 --> 00:51:22,549
ti si Nijemac?

908
00:51:22,683 --> 00:51:24,483
švicarac.

909
00:51:24,618 --> 00:51:28,421
— Njegova nevjesta. eto što
zovu me u novinama.

910
00:51:29,022 --> 00:51:30,489
kako se ja zovem

911
00:51:32,526 --> 00:51:36,730
Mislim, ne mogu se sjetiti.
[smijeh]

912
00:51:41,735 --> 00:51:43,269
halo

913
00:51:45,038 --> 00:51:46,172
Đumbir.

914
00:51:46,305 --> 00:51:47,708
[smijeh]

915
00:51:48,609 --> 00:51:49,676
"Đumbir"?

916
00:51:50,209 --> 00:51:53,947
[oboje se smiju]

917
00:51:54,081 --> 00:51:56,817
Ne, ne, ne. samo se šalim.

918
00:51:58,619 --> 00:51:59,653
Penelope.

919
00:52:00,486 --> 00:52:02,254
-"Penelope"?
-Mmm.

920
00:52:05,191 --> 00:52:06,627
Penelope što?

921
00:52:08,294 --> 00:52:09,529
Rogers.

922
00:52:11,531 --> 00:52:12,566
Hmm.

923
00:52:13,900 --> 00:52:15,669
"Penelope Rogers."

924
00:52:18,371 --> 00:52:19,673
Sviđa mi se fotografija.

925
00:52:20,807 --> 00:52:22,141
— Njegova nevjesta.

926
00:52:22,274 --> 00:52:25,177
Frankenstein. Frankenstein.
Gospođa Penelope Frankenstein.

927
00:52:25,311 --> 00:52:27,014
[smijeh]

928
00:52:27,146 --> 00:52:29,215
Mislim, ima zvona.

929
00:52:31,918 --> 00:52:36,255
Hoćeš se jebati? Moglo bi
olakšati spavanje.

930
00:53:00,580 --> 00:53:02,783
Možda će mi ovo pokrenuti pamćenje.

931
00:53:14,628 --> 00:53:15,662
Mmm.

932
00:53:18,131 --> 00:53:19,365
Da.

933
00:53:28,307 --> 00:53:29,543
ne ne

934
00:53:31,545 --> 00:53:33,379
Ne. Ne. Hvala.

935
00:53:35,549 --> 00:53:36,783
Ne, hvala.

936
00:53:38,819 --> 00:53:39,853
[ruga se]

937
00:53:40,687 --> 00:53:42,789
Isuse,
samo pokušavam biti prijateljski raspoložen.

938
00:53:42,923 --> 00:53:43,957
žao mi je

939
00:53:53,567 --> 00:53:55,401
Ne vidim kakvo mrtvo tijelo
u Indiani ima posla

940
00:53:55,535 --> 00:53:57,904
s nekoliko
monstrum ubojice u Chicagu.

941
00:53:58,038 --> 00:53:59,706
Imam predosjećaj.

942
00:53:59,840 --> 00:54:00,640
Malloy?

943
00:54:00,774 --> 00:54:02,909
Ne. Smicalice. Detektiv Wiles.

944
00:54:03,043 --> 00:54:05,812
Ime koje sam dobio
bio je Malloy. Iz Chicaga.

945
00:54:05,946 --> 00:54:07,114
Ja sam Malloy.

946
00:54:07,246 --> 00:54:08,849
- Myrna Malloy.
-Oh. Ah.

947
00:54:08,982 --> 00:54:10,416
Drago mi je.

948
00:54:10,550 --> 00:54:13,352
oprosti Samo imamo
par pitanja za tebe.

949
00:54:14,221 --> 00:54:15,555
Je li gospođa detektivka?

950
00:54:15,689 --> 00:54:18,191
Pa, detektive,
tehnički ne. ali...

951
00:54:18,357 --> 00:54:19,559
Ona je moja tajnica.

952
00:54:19,693 --> 00:54:21,094
Slučaj je izgledao kao zakucavanje,

953
00:54:21,228 --> 00:54:22,662
pa sam shvatio
zašto joj ne dati priliku?

954
00:54:22,796 --> 00:54:24,097
[šerif]
Ovo ti je prvi put?

955
00:54:24,231 --> 00:54:26,233
To nije pitanje za damu.

956
00:54:26,365 --> 00:54:27,667
[smijeh]

957
00:54:27,801 --> 00:54:29,435
Pa, nema na čemu
pogledati okolo,

958
00:54:29,569 --> 00:54:31,204
ali prilično sam siguran
od ovoga neće biti ništa

959
00:54:31,337 --> 00:54:33,272
učiniti s tvojim slučajem
u Chicagu.

960
00:54:33,405 --> 00:54:34,808
Na temelju čega, šerife?

961
00:54:34,941 --> 00:54:37,010
[šerif] Pa, čini se da nitko
da sam koga vidio

962
00:54:37,144 --> 00:54:39,579
odgovara opisu
koji nam je dat.

963
00:54:39,713 --> 00:54:41,748
-Cigareta?
- Nikada ih ne diraj.

964
00:54:41,882 --> 00:54:43,750
- Voljela bih jednu, hvala.
- Uh, i...

965
00:54:43,884 --> 00:54:45,284
volio bih jednu,
hvala puno.

966
00:54:45,417 --> 00:54:46,653
I ne bi bilo baš lako

967
00:54:46,787 --> 00:54:48,387
propustiti to dvoje
po izgledu.

968
00:54:48,522 --> 00:54:50,322
- Pametan čovjek.
-Da.

969
00:54:50,456 --> 00:54:51,792
Želiš li nešto zabilježiti?

970
00:54:52,259 --> 00:54:54,528
Ne. Nema olovke.

971
00:54:54,661 --> 00:54:56,229
[šerif] Oh, to dvoje
nije imao ništa

972
00:54:56,362 --> 00:54:57,496
učiniti s ovim.

973
00:54:57,631 --> 00:54:59,800
Što, gipsava dama
a čudovište?

974
00:54:59,933 --> 00:55:02,202
Isuse.
Bilo bi ih prilično teško promašiti.

975
00:55:02,334 --> 00:55:05,404
[Wiles] Lijepi ste
smiješno ovdje u Indiani.

976
00:55:05,539 --> 00:55:08,008
Da te pitam
o ovoj djevojci.

977
00:55:08,141 --> 00:55:09,676
Ima li je tko identifikirao?

978
00:55:09,810 --> 00:55:11,878
[šerif] Zvuči kao ona
dobio udarac ružnom palicom.

979
00:55:12,012 --> 00:55:13,445
- [Wiles] Točno.
-[policija se smije]

980
00:55:13,580 --> 00:55:15,048
[šerif]
Sva sreća što su se našli.

981
00:55:15,182 --> 00:55:18,417
[Wiles] Da. ozbiljno,
imamo li pojma tko je ona?

982
00:55:22,022 --> 00:55:23,857
Znaš, zapravo pušenje
ubija apetit.

983
00:55:23,990 --> 00:55:26,793
- Hm.
-Pazite li na svoju figuru?

984
00:55:27,459 --> 00:55:29,162
Mrzim kad to radiš.

985
00:55:29,296 --> 00:55:30,462
Što je to?

986
00:55:30,597 --> 00:55:33,733
Tvoj seronjski čin.
Nije smiješno.

987
00:55:34,333 --> 00:55:35,769
Mislim da je smiješno.

988
00:55:35,902 --> 00:55:37,771
Tako dobivam nešto od toga
moja najbolja informacija.

989
00:55:37,904 --> 00:55:41,340
Ti radiš detektivski posao,
Zavodim šerife.

990
00:55:41,473 --> 00:55:42,976
Ja sam tvoja cura Friday.

991
00:55:45,579 --> 00:55:47,714
Pa, što misliš?

992
00:55:48,315 --> 00:55:49,549
Imaš predosjećaj?

993
00:55:56,756 --> 00:55:59,059
Saznao sam to na terenu
dok ste očijukali

994
00:55:59,192 --> 00:56:00,527
s tim slatkim šerifom.

995
00:56:02,562 --> 00:56:04,064
kamo ideš

996
00:56:04,197 --> 00:56:05,464
Kamo god taj vlak krenuo.

997
00:56:05,599 --> 00:56:09,736
New York.
Kupio sam nam karte u 11:03.

998
00:56:11,571 --> 00:56:14,074
Pitam se što
Reproducira se slika Ronnija Reeda

999
00:56:14,207 --> 00:56:15,842
u New Yorku ovih dana.

1000
00:56:20,046 --> 00:56:21,848
Penelope Rogers.

1001
00:56:21,982 --> 00:56:23,550
[Frank uzdahne]

1002
00:56:23,683 --> 00:56:25,585
Oh, kao Ginger Rogers?

1003
00:56:26,086 --> 00:56:27,486
[smijeh]

1004
00:56:27,621 --> 00:56:30,657
Da. shvaćam.

1005
00:56:33,727 --> 00:56:36,730
Što je bilo jebote
kao prije nesreće?

1006
00:56:41,034 --> 00:56:42,434
To je dobro, ha?

1007
00:56:43,303 --> 00:56:44,838
Vulkanski.

1008
00:56:46,306 --> 00:56:47,908
Veliki prasak.

1009
00:56:48,041 --> 00:56:50,810
Sunčana osovina.

1010
00:56:51,912 --> 00:56:53,747
Slatkiš.

1011
00:56:56,616 --> 00:56:58,417
Nije bilo s ovoga svijeta.

1012
00:57:08,695 --> 00:57:10,697
Misliš da je on dobro?

1013
00:57:12,098 --> 00:57:13,934
Onaj čovjek iz vlaka?

1014
00:57:16,803 --> 00:57:18,738
mislim da je on...

1015
00:57:19,471 --> 00:57:20,573
dobro.

1016
00:57:22,642 --> 00:57:26,846
-Da.
-[Frank dahće, stenje]

1017
00:57:30,884 --> 00:57:32,419
Jesi li dobro? Hmm?

1018
00:57:32,552 --> 00:57:34,821
Moji živci.
Ponekad je teško...

1019
00:57:34,955 --> 00:57:36,022
[uzdah]

1020
00:57:36,156 --> 00:57:38,858
teško je dobiti...
dobar udah.

1021
00:57:41,661 --> 00:57:44,731
Moj isječak. [stenje]

1022
00:57:45,598 --> 00:57:48,168
Bilo je upravo ovdje. Oh, Bože.

1023
00:57:48,301 --> 00:57:51,771
Imate li nešto protiv
ako idemo u kino?

1024
00:57:53,472 --> 00:57:56,543
[hawker] <i>Herald, Sun</i>
i <i>Tribune,</i> kasno izdanje.

1025
00:57:57,577 --> 00:57:59,713
[Wiles] Dobro je. jeste.
I Carnegie

1026
00:57:59,846 --> 00:58:02,148
je definitivno bolji od
Langerova. Ali je li super?

1027
00:58:02,282 --> 00:58:05,885
Mislim, pastrami u Chi-Townu
također je prilično dobar.

1028
00:58:07,287 --> 00:58:10,590
Što je to?
Frankie, kakav je to miris?

1029
00:58:11,524 --> 00:58:12,826
[Frank] Pereci.

1030
00:58:15,528 --> 00:58:17,597
- To ti je najdraže.
- Moj omiljeni?

1031
00:58:17,731 --> 00:58:20,867
Stvarno? Vau. [smijeh]

1032
00:58:23,370 --> 00:58:25,005
[Nevjesta] O, moj Bože.

1033
00:58:31,177 --> 00:58:34,180
[Wiles] Jednostavno sam umoran od svega
ovo "Drugi grad" sranje.

1034
00:58:34,314 --> 00:58:36,216
Nisi gladan?

1035
00:58:36,349 --> 00:58:39,552
<i>Sumnjivi detektiv?</i> Frank,
to smo već vidjeli.

1036
00:58:39,686 --> 00:58:41,221
hajde
provjerimo ovo.

1037
00:58:41,354 --> 00:58:42,655
Ne, ne, ne.

1038
00:58:42,789 --> 00:58:44,724
[glumac 1] <i>Tko?</i>
<i>Oni ljudi s kojima si razgovarao?</i>

1039
00:58:44,858 --> 00:58:47,727
[glumac 2]
<i>Oni nisu muškarci, Monsieur.</i>

1040
00:58:47,861 --> 00:58:50,163
<i>-Oni su mrtva tijela.</i>
-[uzdah]

1041
00:58:50,296 --> 00:58:51,398
[glumac 1] <i>Mrtav?</i>

1042
00:58:51,531 --> 00:58:54,000
[glumac 2]
<i>Da, monsieur. zombiji.</i>

1043
00:58:54,134 --> 00:58:56,669
- [gunđa] Oprostite.
-[glumac 2] <i>Živi mrtvac.</i>

1044
00:58:57,704 --> 00:58:59,172
<i>Uzeti leševi</i>
<i>iz njihovih grobova...</i>

1045
00:58:59,305 --> 00:59:01,174
- Užasno mi je žao.
<i>-...koji su stvoreni da rade</i>

1046
00:59:01,307 --> 00:59:04,144
<i>u šećeranama</i>
<i>i polja noću.</i>

1047
00:59:04,277 --> 00:59:05,645
oprosti

1048
00:59:10,617 --> 00:59:13,286
[glumac 2]
<i>Gledajte! Evo ih, dolaze.</i>

1049
00:59:16,156 --> 00:59:18,825
-O, ne.
-Samo ih ignoriši, dušo.

1050
00:59:18,958 --> 00:59:20,894
Hajde, Eddie, ne. Eddie.

1051
00:59:21,027 --> 00:59:23,763
U redu. U redu, u redu,
u redu stajem.

1052
00:59:24,864 --> 00:59:26,900
-[čudovište vrišti]
-[dašćući]

1053
00:59:29,335 --> 00:59:30,970
[ljubljenje]

1054
00:59:31,805 --> 00:59:33,473
-Eddie, ne.
-[Eddie stenje]

1055
00:59:33,606 --> 00:59:36,342
[glumac 3] <i>Oprostite, molim vas.</i>
<i>Imate li podudaranje?</i>

1056
00:59:36,476 --> 00:59:37,944
-Eddie, ne.
-[smije se]

1057
00:59:38,078 --> 00:59:41,314
Mislim to. ne mogu
Ne. Stani. br.

1058
00:59:41,448 --> 00:59:43,650
-Ne, ne.
-[stenjanje]

1059
00:59:43,783 --> 00:59:45,018
[stenje] Bože.

1060
00:59:45,151 --> 00:59:46,853
Radite čudovišta
pali te, Eddie?

1061
00:59:46,986 --> 00:59:48,922
-O moj Bože.
- Dolje, dečko.

1062
00:59:49,055 --> 00:59:51,424
-[Eddie] Jebi ga!
-Da, jebote.

1063
00:59:51,991 --> 00:59:53,927
Rekla je ne, Eddie.

1064
00:59:54,060 --> 00:59:55,762
Naravno, možeš ga jebati
ako želite, gospođo.

1065
00:59:55,895 --> 00:59:57,363
Čini mi se da se sjećam
može biti jako lijepo.

1066
00:59:57,497 --> 00:59:59,732
Puno ljepše s mokrom macom,
Eddie, obećaj.

1067
00:59:59,866 --> 01:00:01,668
-Čudovišta.
-[Frank] Ne, ne, ne.

1068
01:00:01,801 --> 01:00:03,436
-[Eddie] Oni su čudovišta!
-Ne, ne. br.

1069
01:00:03,571 --> 01:00:05,972
-Oni su čudovišta ubojice!
-Eno ih!

1070
01:00:06,106 --> 01:00:08,608
-[pozorišni posjetitelj 1] Zaustavite ih!
-[Eddie] O, Bože!

1071
01:00:08,741 --> 01:00:10,677
[publika vrišti,
galama]

1072
01:00:11,978 --> 01:00:13,980
[Eddie]
Jebeno me dodirnula!

1073
01:00:20,521 --> 01:00:21,589
Isus.

1074
01:00:21,721 --> 01:00:24,190
-Čudovišta!
-Čudovišta ubojice!

1075
01:00:25,024 --> 01:00:27,961
-Eno ih!
- Neka ih netko zaustavi!

1076
01:00:28,094 --> 01:00:30,564
Oni su čudovišta ubojice!

1077
01:00:30,697 --> 01:00:32,699
Myrna, razmišljam
idemo ovuda.

1078
01:00:34,334 --> 01:00:35,301
Ti si genije.

1079
01:00:35,435 --> 01:00:37,003
[svira rock glazba]

1080
01:00:41,107 --> 01:00:43,143
- Mora da si me nazvao Penny.
-[teško dišući]

1081
01:00:43,276 --> 01:00:44,844
-Penny?
- Da, onako, ukratko.

1082
01:00:44,978 --> 01:00:46,379
Kao pincher.

1083
01:00:46,514 --> 01:00:48,582
Peni pametno, lijep peni.

1084
01:00:48,715 --> 01:00:50,850
Penelope je
ime stare dame.

1085
01:00:50,984 --> 01:00:54,154
Da. jesam. ja...
Zvala sam te Lijepa Penny.

1086
01:00:54,287 --> 01:00:56,789
-[galama gomile]
-[policijske sirene]

1087
01:00:59,025 --> 01:01:00,293
[čovjek u gomili] Zaustavite ih!

1088
01:01:01,394 --> 01:01:03,930
[policajac 1]
Zamrzni se! Ne mrdaj!

1089
01:01:04,864 --> 01:01:07,800
[oboje gunđaju]

1090
01:01:07,934 --> 01:01:10,303
[Frank] Zaključaj!
Zaključaj vrata.

1091
01:01:15,175 --> 01:01:16,743
-Hej! ispričavam se
-Oprostite.

1092
01:01:20,413 --> 01:01:22,849
-[jazz glazba svira]
-[gosti čavrljaju, smiju se]

1093
01:01:44,437 --> 01:01:45,838
[Nevjesta] Oprostite.

1094
01:02:03,923 --> 01:02:06,826
Mogu li te iskušati
na mali kolač? Ne?

1095
01:02:06,960 --> 01:02:09,762
[zviždi, smije se]

1096
01:02:34,887 --> 01:02:36,256
[Ronnie] Samo probaj.
Pokušajte se dobro nasmijati.

1097
01:02:36,389 --> 01:02:38,291
Čini to cijelo vrijeme.
Ti probaj, Jacobe.

1098
01:02:38,424 --> 01:02:40,760
[grupni smijeh]

1099
01:02:44,163 --> 01:02:45,765
[Jacob] To je visoka obrva--

1100
01:02:45,898 --> 01:02:47,333
[Ronnie] Nisam mogao čuti.
Vrlo je visoko čelo.

1101
01:02:47,467 --> 01:02:49,637
-[Jacob] Rekao sam mu.
- Visoko je čelo. Također je...

1102
01:02:49,769 --> 01:02:51,170
Znate, to je i tužno.

1103
01:02:51,304 --> 01:02:53,906
Niska kvaliteta,
tužan i visokoobrazan.

1104
01:02:54,040 --> 01:02:55,241
[Jacob] Visoko čelo
ipak niske kvalitete.

1105
01:02:55,375 --> 01:02:56,843
[Ronnie, pjevajući]
ne znam što je to,

1106
01:02:56,976 --> 01:02:58,444
ali znam
da si ti taj.

1107
01:02:58,579 --> 01:02:59,879
-Oprostite.
-Jedan.

1108
01:03:00,013 --> 01:03:02,181
[grupni smijeh]

1109
01:03:02,915 --> 01:03:06,052
[Frank]
Oprostite, gospodine. [gunđa]

1110
01:03:06,185 --> 01:03:10,490
-Oh, Ronnie. gospodine Reed.
-Da?

1111
01:03:10,624 --> 01:03:13,661
Oh, moj... moj... Bože.

1112
01:03:13,793 --> 01:03:17,631
to si ti Ja sam. [smijeh]

1113
01:03:17,765 --> 01:03:19,399
[oboje se smiju]

1114
01:03:19,533 --> 01:03:21,669
Ronnie. ja, uh...

1115
01:03:21,801 --> 01:03:25,138
Bilo je... Manchester.
Godine 1917.

1116
01:03:25,271 --> 01:03:27,073
-U redu.
-U, uh...

1117
01:03:28,174 --> 01:03:29,876
U vodviljske dane.

1118
01:03:30,009 --> 01:03:32,011
Cipele, to... istina je.

1119
01:03:32,145 --> 01:03:35,381
Oni su kao umjetnička djela.

1120
01:03:36,182 --> 01:03:39,419
1917. Nasmiješio si mi se.

1121
01:03:42,088 --> 01:03:45,291
Da. Bio si blistav.

1122
01:03:45,425 --> 01:03:47,927
- Još uvijek imam kartu.
- Pa hvala... hvala...

1123
01:03:48,061 --> 01:03:49,896
Ti... Ti...

1124
01:03:50,029 --> 01:03:53,099
Bit će ti drago
znati to, um,

1125
01:03:53,232 --> 01:03:55,868
Nisam više sam.

1126
01:03:56,002 --> 01:03:57,503
Hvala.

1127
01:03:59,238 --> 01:04:01,407
žao mi je ja samo...

1128
01:04:04,077 --> 01:04:06,012
Zaslužujem te...

1129
01:04:08,047 --> 01:04:09,683
a ti sama

1130
01:04:09,817 --> 01:04:11,918
s mojim preživljavanjem.

1131
01:04:14,755 --> 01:04:17,857
Pa... [smije se]

1132
01:04:17,990 --> 01:04:20,694
Pa, tako mi je žao, dušo,
ali stvarno nisi moj tip.

1133
01:04:20,828 --> 01:04:23,029
[svi se smiju]

1134
01:04:25,599 --> 01:04:27,066
[Frank progunđa]

1135
01:04:29,369 --> 01:04:31,337
ne znam ne znam

1136
01:04:32,872 --> 01:04:34,040
tko je to

1137
01:04:34,173 --> 01:04:36,209
Definitivno sorta
arome sada.

1138
01:04:36,342 --> 01:04:38,077
Uvijek se rasprsim
usred scene,

1139
01:04:38,211 --> 01:04:39,479
jer bez obzira što radim--

1140
01:04:39,613 --> 01:04:41,447
[viče]

1141
01:04:41,582 --> 01:04:44,217
-[gosti dašćući]
-[Frank gunđa]

1142
01:04:48,221 --> 01:04:51,658
[smijeh] Isuse. Jebati.

1143
01:04:51,792 --> 01:04:54,427
[Frank gunđajući nastavlja]

1144
01:05:01,467 --> 01:05:05,405
[instrumental
Igra "Puttin' On The Ritz"]

1145
01:05:10,943 --> 01:05:12,178
[gosti dašćući]

1146
01:05:24,758 --> 01:05:26,492
Da, Frankie!

1147
01:05:26,627 --> 01:05:28,662
[oboje gunđaju]

1148
01:05:49,716 --> 01:05:53,252
-[Frank viče]
-[Nevjesta] Dušo!

1149
01:06:06,700 --> 01:06:07,734
[plesači uzvikuju]

1150
01:06:21,715 --> 01:06:23,650
[svi gunđaju, vrište]

1151
01:06:56,950 --> 01:06:58,552
[zvižduci]

1152
01:07:14,066 --> 01:07:15,836
[Nevjesta]
<i>Što radiš ovdje?</i>

1153
01:07:16,502 --> 01:07:18,337
[Wiles] <i>O, moj Bože.</i>

1154
01:07:20,507 --> 01:07:21,575
Frankie!

1155
01:07:21,708 --> 01:07:23,911
Frankie! Frankie,
moramo van...

1156
01:07:24,043 --> 01:07:28,281
Stavljanje u Ritz!

1157
01:07:29,315 --> 01:07:31,117
[oboje gunđaju]

1158
01:07:33,020 --> 01:07:34,287
Stani!

1159
01:07:34,420 --> 01:07:36,489
[gost] Časnici, časnici.
Stani, stani.

1160
01:07:36,623 --> 01:07:38,057
-Zamrznuti!
-[gosti dahću, galame]

1161
01:07:38,190 --> 01:07:40,192
Učvrstiti, ukrutiti, zgusnuti.

1162
01:07:40,326 --> 01:07:42,128
Sve ću vas ustrijeliti. Zamrznuti.

1163
01:07:42,261 --> 01:07:44,531
- Baci pištolj.
- Gospođo, spusti pištolj.

1164
01:07:44,665 --> 01:07:45,933
Baci to.

1165
01:07:46,065 --> 01:07:47,534
Pusti ga.

1166
01:07:50,037 --> 01:07:51,437
Pusti ga!

1167
01:07:57,443 --> 01:07:59,613
[gosti dašću, vrište]

1168
01:08:03,584 --> 01:08:04,651
kreni.

1169
01:08:05,184 --> 01:08:06,419
Potez!

1170
01:08:07,554 --> 01:08:09,388
G. Ronnie Reed, svi.

1171
01:08:10,189 --> 01:08:12,258
Dobio si prisilnu amneziju, ha?

1172
01:08:12,391 --> 01:08:14,360
Nema problema,
Imam mozga. Da.

1173
01:08:14,493 --> 01:08:17,163
Puno mozga
unutar ove petarde.

1174
01:08:17,296 --> 01:08:19,131
A ona je mozak
iza te operacije.

1175
01:08:19,265 --> 01:08:21,802
Ovo je moždani napad.

1176
01:08:23,904 --> 01:08:25,438
Pustiti ga?

1177
01:08:28,909 --> 01:08:30,376
[policajac 2] Polako, dečki.

1178
01:08:30,510 --> 01:08:32,278
Klekni na jebena koljena.

1179
01:08:36,115 --> 01:08:37,383
[Ronnie] Molim te. Molim.

1180
01:08:37,517 --> 01:08:39,853
Molim te, nemoj me povrijediti.
Molim. žao mi je

1181
01:08:39,987 --> 01:08:42,856
Što ti je žao? Hmm?

1182
01:08:42,990 --> 01:08:44,691
Jeste li nešto pogriješili?

1183
01:08:44,825 --> 01:08:47,460
Nešto što ste mislili
možda ćeš se izvući?

1184
01:08:47,594 --> 01:08:50,496
Pritisak, ozljeda, šteta, ozljeda.

1185
01:08:50,897 --> 01:08:52,398
udaranje.

1186
01:08:52,532 --> 01:08:54,400
Opasavanje, batinanje,
klabing.

1187
01:08:54,534 --> 01:08:57,871
Nešto sitno, ha?
Malo nasilja?

1188
01:08:58,905 --> 01:09:00,741
-Razbijanje. Razbijanje!
-[gosti dašćući]

1189
01:09:00,874 --> 01:09:04,811
Pročitajte sve o tome.
Imam sve priče.

1190
01:09:06,445 --> 01:09:09,448
Ovdje je prava policijska radnja.

1191
01:09:10,550 --> 01:09:11,785
Gospodo, želite li napojnicu?

1192
01:09:11,918 --> 01:09:14,621
Lupino se isplati
povjerenik.

1193
01:09:14,755 --> 01:09:15,956
[klikne jezikom]

1194
01:09:16,089 --> 01:09:21,394
G. Vito Lupino, šef mafije,
ubojica žena.

1195
01:09:22,095 --> 01:09:24,397
Elsie, Lucy, May,

1196
01:09:25,899 --> 01:09:27,199
Rae,

1197
01:09:27,333 --> 01:09:30,336
svi pronađeni mrtvi
s izrezanim jezicima.

1198
01:09:30,469 --> 01:09:34,240
Pa znate što kažu:
šutnja je zlato.

1199
01:09:35,174 --> 01:09:37,343
Ali ja pjevam za svoju večeru.

1200
01:09:37,476 --> 01:09:38,779
Hoćete li samo staviti
oružje dolje?

1201
01:09:38,912 --> 01:09:40,914
- Ispričat ću ti sve o tome.
-[vrata se otvaraju]

1202
01:09:41,048 --> 01:09:43,917
Ja govorim ovdje. Prijeđi preko!

1203
01:09:44,051 --> 01:09:47,453
Što, hvataš svoje bisere?
Pucaj u koga hoćeš.

1204
01:09:47,587 --> 01:09:50,189
Varali ste i pobijedili.
Mrtvi su ljuti.

1205
01:09:50,322 --> 01:09:51,958
[gosti dašćući]

1206
01:09:52,726 --> 01:09:53,827
uplašena?

1207
01:09:54,961 --> 01:09:56,429
Što si napravio?

1208
01:09:56,563 --> 01:09:57,831
Da, vi, gospodine.

1209
01:09:58,230 --> 01:09:59,633
I tebe.

1210
01:10:00,299 --> 01:10:01,968
Što si napravio?

1211
01:10:02,102 --> 01:10:05,237
Da, nitko nije vidio
gurneš joj glavu dolje.

1212
01:10:05,371 --> 01:10:09,341
Gospođa Alice Thompson,
umrla u 30.

1213
01:10:09,475 --> 01:10:11,712
Evo, prisutan.

1214
01:10:13,814 --> 01:10:17,050
Ostavio si je uplakanu
u spavaćoj sobi.

1215
01:10:17,184 --> 01:10:20,954
Poderala je svoj listić
na izlasku, luda pičko.

1216
01:10:21,088 --> 01:10:24,825
Providence Hagen,
tužna, stara, opuštena žena mrtva.

1217
01:10:24,958 --> 01:10:26,059
Ovdje.

1218
01:10:26,193 --> 01:10:28,829
Francis McBurns, gladni mrtvi.

1219
01:10:29,228 --> 01:10:30,329
Mogu ih čuti.

1220
01:10:30,463 --> 01:10:32,065
Ovdje. Ovdje.

1221
01:10:32,199 --> 01:10:34,300
Ovdje. Ovdje. [gunđa]

1222
01:10:35,869 --> 01:10:37,369
Svi su ovdje.

1223
01:10:38,038 --> 01:10:40,306
Ušutkana, ugušena, ugušena.

1224
01:10:40,439 --> 01:10:43,275
Mrtvi
imaju nešto za reći.

1225
01:10:43,910 --> 01:10:45,344
I ja to govorim!

1226
01:10:45,478 --> 01:10:48,615
Kritična masa.
Korumpirani će sjeme!

1227
01:10:48,749 --> 01:10:52,152
Život je tu i dolazi
vama od čudovišta!

1228
01:10:52,284 --> 01:10:53,385
Stani!

1229
01:11:05,732 --> 01:11:06,767
[viče]

1230
01:11:07,734 --> 01:11:09,202
[svira zamišljena glazba]

1231
01:11:09,335 --> 01:11:10,604
[galama gostiju]

1232
01:11:10,737 --> 01:11:12,239
-[zvižduci]
-[Frank] Trči!

1233
01:11:12,371 --> 01:11:14,340
[policajac 3]
Svi, ostanite mirni.

1234
01:11:15,909 --> 01:11:18,344
Gdje su otišli?
Gdje su otišli?

1235
01:11:18,477 --> 01:11:20,446
[gost] Časnici, časnici.
Stani, stani.

1236
01:11:20,580 --> 01:11:22,082
[policajac 4]
Vidite li ih?

1237
01:11:22,215 --> 01:11:24,851
[Frank gunđa] <i>Ti... si bio...</i>

1238
01:11:24,985 --> 01:11:26,953
nevjerojatno!

1239
01:11:27,087 --> 01:11:30,724
Ti si moja. [smijeh]

1240
01:11:30,857 --> 01:11:32,025
Ti si moja.

1241
01:11:32,159 --> 01:11:34,393
Bože moj. [smijeh]

1242
01:11:34,528 --> 01:11:35,962
tko si ti

1243
01:11:36,096 --> 01:11:37,296
Frank.

1244
01:11:37,429 --> 01:11:40,000
Što sam...
Što sam učinio?

1245
01:11:40,767 --> 01:11:43,402
Taj policajac...
Izgledao je tako iznenađeno.

1246
01:11:43,537 --> 01:11:46,506
Draga moja, znam.

1247
01:11:46,640 --> 01:11:52,546
Jebeno je užasno.
ja znam

1248
01:11:52,679 --> 01:11:56,850
Nema više ničega
učiniti sada ali živjeti.

1249
01:11:59,219 --> 01:12:00,452
[Nevjesta stenje]

1250
01:12:04,624 --> 01:12:07,459
[Mlada teško diše]

1251
01:12:12,498 --> 01:12:15,669
Stanite odmah! Policija!

1252
01:12:19,506 --> 01:12:22,542
[oboje urlaju]

1253
01:12:24,144 --> 01:12:25,846
[oboje se smiju]

1254
01:12:27,948 --> 01:12:29,850
[Nevjesta] Da!

1255
01:12:32,451 --> 01:12:33,687
[pucanj]

1256
01:12:36,156 --> 01:12:38,357
[oboje teško dišu]

1257
01:12:40,426 --> 01:12:41,761
[Frank] Uspori.

1258
01:12:42,996 --> 01:12:44,965
Usporiti. Usporiti.

1259
01:12:46,066 --> 01:12:47,366
Usporiti.

1260
01:12:47,868 --> 01:12:49,603
Usporiti.

1261
01:12:49,736 --> 01:12:51,271
-[policajac 1] Policija!
-[policajac 2] Ruke gore.

1262
01:12:51,403 --> 01:12:53,807
-[časnik 1] Pokažite se.
-[policajac 2] Izađi van.

1263
01:12:53,940 --> 01:12:56,142
Imamo dvije sobe
ovdje. Provjerite ih.

1264
01:12:57,376 --> 01:13:00,113
-Vruća žica!
-[zavija]

1265
01:13:00,247 --> 01:13:02,749
Jipi!

1266
01:13:17,496 --> 01:13:18,598
Daj tati poljubac.

1267
01:13:18,732 --> 01:13:21,167
[oboje se smiju]

1268
01:13:22,636 --> 01:13:24,604
[Mlada drhtavo diše]

1269
01:13:27,941 --> 01:13:29,542
- Kuc, kuc.
-Tko je tamo?

1270
01:13:29,676 --> 01:13:31,477
-Dinja.
-Koja dinja?

1271
01:13:31,611 --> 01:13:33,179
"Cantaloupe" sa mnom.

1272
01:13:33,313 --> 01:13:36,415
[oboje urlaju]

1273
01:13:38,919 --> 01:13:42,088
Imam malo! Imam nešto zlata!

1274
01:13:46,559 --> 01:13:49,029
[oboje teško dišu]

1275
01:13:55,268 --> 01:13:56,803
[oboje se smiju]

1276
01:13:59,572 --> 01:14:01,708
[stenjanje]

1277
01:14:11,918 --> 01:14:14,054
[puca jezikom, uzdahne]

1278
01:14:18,358 --> 01:14:20,827
[spiker vijesti] <i>Od</i>
<i>potkrovlje Park Avenue</i>

1279
01:14:20,961 --> 01:14:23,096
<i>u korijenske podrume</i>
<i>ruralnog Mainea,</i>

1280
01:14:23,229 --> 01:14:25,031
<i>revolucija je u tijeku.</i>

1281
01:14:25,165 --> 01:14:27,934
<i>Potaknut</i>
<i>bezimeni čudovišni odmetnik,</i>

1282
01:14:28,068 --> 01:14:30,704
<i>žene posvuda</i>
<i>oslikavali svoja lica</i>

1283
01:14:30,837 --> 01:14:32,471
<i>i izlazak na ulice.</i>

1284
01:14:32,605 --> 01:14:36,009
<i>"Napad na mozak" je njihov</i>
<i>čudan i primamljiv ratni poklič.</i>

1285
01:14:36,142 --> 01:14:37,911
Napad mozga!

1286
01:14:46,820 --> 01:14:49,990
-Jebeš ovo sranje! Napad mozga!
-[pucnjevi]

1287
01:14:50,123 --> 01:14:53,326
Napad mozga!
Jebeni moždani napad!

1288
01:14:53,460 --> 01:14:55,562
Napad mozga!

1289
01:14:55,695 --> 01:14:57,330
[pucnjava se nastavlja]

1290
01:14:57,464 --> 01:14:59,065
Odjebi!

1291
01:14:59,199 --> 01:15:01,768
Jebeni moždani napad!

1292
01:15:02,369 --> 01:15:03,703
Jebi se!

1293
01:15:03,837 --> 01:15:07,273
Napad mozga! Napad mozga!

1294
01:15:08,975 --> 01:15:12,045
Jebeni moždani napad!

1295
01:15:13,613 --> 01:15:15,115
[stenje]

1296
01:15:15,248 --> 01:15:19,686
Frankie, vidi što sam našao.
[stenje]

1297
01:15:20,720 --> 01:15:24,157
[oponaša žvakanje]

1298
01:15:28,795 --> 01:15:30,730
[oboje stenju]

1299
01:15:38,705 --> 01:15:41,441
Kako je obitelj, Clyde?
Annette je dobro?

1300
01:15:41,574 --> 01:15:44,210
Da, gospodine Lupino. Hvala.

1301
01:15:44,344 --> 01:15:45,912
Dobri su.

1302
01:15:46,046 --> 01:15:48,915
I čujem da imaš
i fini prilog.

1303
01:15:49,049 --> 01:15:50,683
-[Clyde se smije]
-Ukusno.

1304
01:15:50,817 --> 01:15:52,285
[James, Lupino smijeh]

1305
01:15:52,419 --> 01:15:53,920
Ne više toliko, gospodine.

1306
01:15:54,054 --> 01:15:55,455
Kod kuće je puno
s bebom,

1307
01:15:55,588 --> 01:15:57,223
pa ne mogu baš
naći vremena.

1308
01:15:57,357 --> 01:16:00,260
Hajde, Clyde.
Nije samo beba u pitanju

1309
01:16:00,393 --> 01:16:04,330
koji treba lijepu sisu
sisati tu i tamo, ha?

1310
01:16:04,464 --> 01:16:05,899
[svi se smiju]

1311
01:16:07,100 --> 01:16:09,035
[Lupino] Da.
Ali ti si labav

1312
01:16:09,169 --> 01:16:11,905
kada dobivate
kurac ti je pusan,

1313
01:16:12,506 --> 01:16:14,542
ha, baby face? Hmm.

1314
01:16:14,674 --> 01:16:16,242
Postajem malo nervozna

1315
01:16:16,376 --> 01:16:20,514
kad moll govori
o pjevanju za njezinu večeru.

1316
01:16:20,647 --> 01:16:23,950
Canary talk i slično.

1317
01:16:26,119 --> 01:16:32,058
Prizivajući moje ime
prije krvoprolića. [ruga se]

1318
01:16:32,692 --> 01:16:35,161
To je neukusno.

1319
01:16:41,668 --> 01:16:43,870
[Lupino] Ida Bolinski.

1320
01:16:44,003 --> 01:16:48,041
Ona zna puno više
nego što bi trebala.

1321
01:16:48,875 --> 01:16:51,579
Uvijek je bila
žica pod naponom, ova.

1322
01:16:51,711 --> 01:16:55,281
Povjerenik će vam reći
gdje ih prati.

1323
01:16:55,415 --> 01:16:56,749
Pobrinite se za to.

1324
01:16:57,951 --> 01:17:01,522
[ruga se] Gospodine,
pobrinuli smo se za to.

1325
01:17:01,654 --> 01:17:05,258
[smijeh] Ne izgleda
zbrinuta za mene.

1326
01:17:05,391 --> 01:17:07,093
[Lupino, James se smije]

1327
01:17:07,227 --> 01:17:08,228
[Lupino] Ha?

1328
01:17:08,361 --> 01:17:10,463
-Jest. [smijeh]
- Hm. [smijeh]

1329
01:17:10,598 --> 01:17:12,432
-Sve je sređeno.
-Mmm.

1330
01:17:12,566 --> 01:17:15,668
Nema razloga za brigu, šefe.
Stavili smo je u rupu.

1331
01:17:15,802 --> 01:17:18,271
-[Lupino se smije]
-[James se smije]

1332
01:17:18,404 --> 01:17:21,074
Oh!
[smijeh, imitira pucnjeve]

1333
01:17:23,042 --> 01:17:26,012
-[dahne, drhtavo diše]
-[zveckanje posuđa]

1334
01:17:42,596 --> 01:17:44,731
Kako se beba zove, Clyde?

1335
01:17:44,864 --> 01:17:48,101
Uh, beba? Frank je, gospodine.
Franklin je.

1336
01:17:48,234 --> 01:17:50,003
-[Lupino] Dobro ime.
-Da.

1337
01:17:51,437 --> 01:17:52,506
-[Lupino] Clyde.
-Aha?

1338
01:17:52,640 --> 01:17:54,608
Odrezati joj jezik.

1339
01:17:54,741 --> 01:17:56,910
- Htio bih to kao suvenir.
-Mm-hmm.

1340
01:17:57,043 --> 01:17:59,245
[Clyde] Oh. [smijeh]

1341
01:18:00,813 --> 01:18:02,282
Hvala, gospodine.

1342
01:18:03,551 --> 01:18:06,986
[Lupino] I pošalji mi ljubav
tvojoj dragoj ženi...

1343
01:18:07,120 --> 01:18:08,888
- Naravno, gospodine.
-...Annette.

1344
01:18:09,623 --> 01:18:11,424
Vau, vau. Annette, ha?

1345
01:18:15,428 --> 01:18:18,264
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1346
01:18:18,398 --> 01:18:20,066
[Wiles]
<i>Šesnaest imitiranih ubojstava</i>

1347
01:18:20,200 --> 01:18:21,602
<i>za dva tjedna,</i>
<i>i federalci ih žele prikvačiti</i>

1348
01:18:21,734 --> 01:18:23,203
sve na njoj.

1349
01:18:23,336 --> 01:18:25,338
Samo se pjene
u jebena usta.

1350
01:18:25,471 --> 01:18:26,973
Sedamnaest.

1351
01:18:27,106 --> 01:18:28,474
Jedina koju imaju na njoj
je policajac u Criterionu,

1352
01:18:28,609 --> 01:18:30,910
a to je bila samoobrana.
Nema pitanja.

1353
01:18:31,044 --> 01:18:32,312
[Myrna] Samoobrana?

1354
01:18:32,445 --> 01:18:34,747
Bila je uperena u pištolj
kod policijskog službenika.

1355
01:18:34,881 --> 01:18:36,115
Nije pokušavala
ubiti bilo koga.

1356
01:18:36,249 --> 01:18:38,084
Samo je pričala.
Govorila je.

1357
01:18:38,218 --> 01:18:39,886
znaš,
remetiš status quo,

1358
01:18:40,019 --> 01:18:42,121
i zajebavaju se s tobom.

1359
01:18:42,255 --> 01:18:44,457
Vau. Razmišljate li o
pridružiti se pokretu?

1360
01:18:44,592 --> 01:18:47,561
Cijeli svijet gori
nad gospođom zločincem.

1361
01:18:47,695 --> 01:18:48,928
To ih pali.

1362
01:18:49,062 --> 01:18:51,197
Zamislite kad bi dobili
ovo uzbuđeno nad

1363
01:18:51,331 --> 01:18:53,266
dama astronaut
ili gospođa moždana kirurginja.

1364
01:18:53,399 --> 01:18:54,535
Ili detektivka.

1365
01:18:54,668 --> 01:18:56,069
Ili detektivka.

1366
01:18:56,670 --> 01:18:58,071
Oh. Da.

1367
01:18:58,204 --> 01:19:00,006
-Touché.
-[klikne jezikom]

1368
01:19:00,139 --> 01:19:02,342
Bili su uočeni
sinoć na županijskom sajmu,

1369
01:19:02,475 --> 01:19:04,911
samo vani
Fredonia, New York.

1370
01:19:05,044 --> 01:19:06,714
To je oko četiri sata
odavde.

1371
01:19:06,846 --> 01:19:09,449
[uzdah] Jebote. U redu.

1372
01:19:13,052 --> 01:19:15,021
Gdje mi je dovraga kravata?

1373
01:19:18,891 --> 01:19:21,562
Pogledala je pravo u tebe
na toj zabavi.

1374
01:19:21,695 --> 01:19:22,862
Imate li neki drugi predosjećaj?

1375
01:19:22,996 --> 01:19:25,198
Kao da ste stari prijatelji.

1376
01:19:25,331 --> 01:19:28,167
Znate, puno dama
pogledaj me tako.

1377
01:19:28,301 --> 01:19:30,103
Čak i one
još nisam upoznala.

1378
01:19:30,236 --> 01:19:31,271
ja znam

1379
01:19:32,038 --> 01:19:34,841
Čuvaj glavu
u igri, detektive.

1380
01:19:34,974 --> 01:19:37,977
Ja sam dobro. hej super sam

1381
01:19:38,111 --> 01:19:40,847
<i>Muy bien.</i>
Kamo smo dalje krenuli?

1382
01:19:40,980 --> 01:19:42,750
Granger nas želi u New Yorku.

1383
01:19:42,882 --> 01:19:44,618
Ali imam drugu ideju.

1384
01:19:44,752 --> 01:19:46,219
Naravno da želiš.

1385
01:19:46,352 --> 01:19:49,489
[klikne jezikom]
<i>Žetveni medeni mjesec.</i> MGM, 1931.

1386
01:19:49,623 --> 01:19:51,224
Louisville, Kentucky.

1387
01:19:51,357 --> 01:19:53,694
Warren, Ohio.
<i>Vojnik koji pjeva.</i>

1388
01:19:53,826 --> 01:19:55,028
To je rano.

1389
01:19:55,161 --> 01:19:57,864
1927., kada je imao
kratak ugovor

1390
01:19:57,997 --> 01:20:00,033
sa slikama 20. stoljeća.

1391
01:20:00,166 --> 01:20:02,703
Onda imamo
<i>Praznik slomljenog srca,</i> 1931.

1392
01:20:02,835 --> 01:20:04,203
Kansas City.

1393
01:20:04,337 --> 01:20:05,905
Kansas City, Kansas,
or Kansas City, Missouri?

1394
01:20:06,039 --> 01:20:07,608
-Kansas.
-Kansas.

1395
01:20:07,741 --> 01:20:10,577
Svaki grad koji su pogodili
tijekom posljednja dva tjedna

1396
01:20:10,711 --> 01:20:13,580
ima što raditi
sa slikom Ronnija Reeda.

1397
01:20:13,714 --> 01:20:15,848
Sada su bili
pjegavi sjever države.

1398
01:20:15,982 --> 01:20:17,950
Što to znači?

1399
01:20:18,084 --> 01:20:20,587
Moraju biti usmjereni
do slapova Niagare.

1400
01:20:20,987 --> 01:20:22,188
Zašto?

1401
01:20:22,322 --> 01:20:25,391
<i>Vjenčanje iz puške,</i>
1929. MGM.

1402
01:20:25,526 --> 01:20:28,861
Veliki pogodak. Čak su i napravili
nastavak 1933.

1403
01:20:28,995 --> 01:20:29,929
Oh, da? kako je bilo

1404
01:20:30,063 --> 01:20:32,533
Strašno. Strašno.

1405
01:20:35,935 --> 01:20:38,104
Ti si jedan pakao
od tajnice.

1406
01:20:40,741 --> 01:20:42,543
-Jake?
-Da?

1407
01:20:43,677 --> 01:20:46,412
Ako ih dobijemo,
Želim svoje ime na ovom.

1408
01:20:47,748 --> 01:20:49,849
Pa, to ne ovisi o meni.

1409
01:20:53,554 --> 01:20:54,987
Ali ti to znaš.

1410
01:21:06,567 --> 01:21:09,135
-[truba automobila]
-[Frank, mladenka navija]

1411
01:21:09,268 --> 01:21:13,206
- Nijagarini vodopadi, dušo!
-[Frank vrišti, smije se]

1412
01:21:13,339 --> 01:21:16,342
-Da! Vau!
- Osmo svjetsko čudo!

1413
01:21:16,476 --> 01:21:21,080
Bridal Veil Falls,
oni to zovu.

1414
01:21:21,214 --> 01:21:22,882
Nevjerojatno je.

1415
01:21:23,015 --> 01:21:24,050
Jeste li bili?

1416
01:21:24,183 --> 01:21:26,419
Uh, samo u filmovima.

1417
01:21:26,553 --> 01:21:30,691
Ali jest
najromantičnija prosidba

1418
01:21:30,824 --> 01:21:32,125
u povijesti Hollywooda.

1419
01:21:32,258 --> 01:21:35,596
<i>Vjenčanje iz puške.</i>

1420
01:21:36,162 --> 01:21:37,463
Je li naš bio romantičan?

1421
01:21:37,598 --> 01:21:39,633
- Oh, bilo je...
- Znaš da se ne mogu sjetiti.

1422
01:21:39,767 --> 01:21:41,000
[šmrcne] Hmm?

1423
01:21:41,134 --> 01:21:42,101
Naš prijedlog?

1424
01:21:42,235 --> 01:21:44,003
Bilo je to uzvišeno.

1425
01:21:45,905 --> 01:21:47,541
Uzvišen.

1426
01:21:47,674 --> 01:21:50,109
-Reci mi.
-O moj Bože. Vozili smo se.

1427
01:21:50,243 --> 01:21:52,078
- Ja sam vozio.
-Uvijek. Uvijek.

1428
01:21:52,211 --> 01:21:54,213
A ti si se durila
i neraspoložen. Nisam znala zašto.

1429
01:21:54,347 --> 01:21:55,783
Samo sam pokušavao
da te nasmijem,

1430
01:21:55,915 --> 01:21:57,116
a ti ne bi pokleknuo.

1431
01:21:57,250 --> 01:22:00,253
Ništa.
Nema prljavih šala, ništa.

1432
01:22:00,386 --> 01:22:03,322
A onda si se okrenuo prema meni,
a ti si rekao,

1433
01:22:03,456 --> 01:22:05,992
"Zar nikad ne želiš
vjenčati se, Frankie?"

1434
01:22:06,125 --> 01:22:09,763
A ja sam rekao, "Oh... imam."

1435
01:22:09,897 --> 01:22:12,231
"Sigurno jesam
želim se oženiti, mali."

1436
01:22:12,365 --> 01:22:15,401
A onda sam posegnuo unutra
moja jakna,

1437
01:22:15,536 --> 01:22:19,238
gdje sam držao
prsten. Tjednima.

1438
01:22:19,372 --> 01:22:22,676
-S velikim rubinom. [smijeh]
-Da. Veliki rubin. Da.

1439
01:22:22,810 --> 01:22:24,043
A ti si govorio,

1440
01:22:24,177 --> 01:22:25,546
"Ne, ne, ne, ne, ne."
Jer si plakala,

1441
01:22:25,679 --> 01:22:27,213
ti to nisi htio
biti takav.

1442
01:22:27,346 --> 01:22:29,683
-Ali rekao sam, "Ne reci ne."
-"...ne, mali."

1443
01:22:29,817 --> 01:22:33,052
-"Ne reci ne, Pretty Penny."
-[smije se]

1444
01:22:41,060 --> 01:22:42,529
[uzdahne]

1445
01:22:43,897 --> 01:22:45,732
I onda sam rekla da.

1446
01:22:47,967 --> 01:22:50,737
Da! Da, jesi!

1447
01:22:50,871 --> 01:22:52,506
O, moj Bože, da.

1448
01:22:52,639 --> 01:22:54,608
-Rekao sam "Da, da!"
-Da!

1449
01:22:54,741 --> 01:22:55,676
"Da!"

1450
01:22:55,809 --> 01:22:57,578
[oboje se smiju]

1451
01:22:58,846 --> 01:23:01,147
Tako to obično ide.

1452
01:23:02,315 --> 01:23:03,684
[Nevjesta] I što onda?

1453
01:23:03,817 --> 01:23:05,251
[Frank] Onda smo imali...

1454
01:23:05,953 --> 01:23:07,220
šampanjac.

1455
01:23:07,955 --> 01:23:09,055
I kamenice.

1456
01:23:09,188 --> 01:23:10,757
-Ostrige? Stvarno?
-Da!

1457
01:23:10,891 --> 01:23:14,260
Bio si neprijatelj kamenica.

1458
01:23:14,393 --> 01:23:15,995
Nisi se mogao zasititi
od jastoga.

1459
01:23:16,128 --> 01:23:17,396
Ne sjećaš se?

1460
01:23:17,531 --> 01:23:19,365
Otišli smo u to malo mjesto
uz more.

1461
01:23:19,499 --> 01:23:21,234
Pa, što se dogodilo
do prstena?

1462
01:23:21,367 --> 01:23:23,737
Oh, morali smo ga založiti

1463
01:23:23,871 --> 01:23:26,807
platiti
za jebene kamenice.

1464
01:23:26,940 --> 01:23:28,441
[oboje se smiju]

1465
01:23:28,575 --> 01:23:30,409
-[zavijaju policijske sirene]
-[uzdah]

1466
01:23:31,410 --> 01:23:33,914
Što, je li sve u redu?
Što se događa?

1467
01:23:34,046 --> 01:23:36,015
-Ne znam.
-[uzdahne]

1468
01:23:36,148 --> 01:23:39,185
ha? Što... Što da radimo?

1469
01:23:39,318 --> 01:23:41,220
ne znam
Želi da prestaneš.

1470
01:23:41,354 --> 01:23:42,856
-Stop?
-Da, on želi da prestaneš.

1471
01:23:42,990 --> 01:23:46,527
-Stop. Stop. Stop. Stop!
-U redu, jebem se... Prestajem.

1472
01:23:48,194 --> 01:23:49,796
[Nevjesta] Oh, sranje.

1473
01:23:53,867 --> 01:23:55,769
ha? Što radimo?

1474
01:23:55,903 --> 01:23:56,970
Reci mu da sam bolesna.

1475
01:23:57,103 --> 01:23:58,271
Hmm?

1476
01:23:58,404 --> 01:24:01,508
Reci mu da sam bolesna.
Budite dobri prema njemu.

1477
01:24:02,375 --> 01:24:03,777
Biti dobar prema njemu?

1478
01:24:07,313 --> 01:24:09,348
Zdravo, gospođo.

1479
01:24:09,482 --> 01:24:12,084
Imaš li kakvu ideju
koliko brzo si išao?

1480
01:24:12,218 --> 01:24:13,754
Ne gospodine.

1481
01:24:13,887 --> 01:24:16,422
Tako da mogu staviti bilo koji broj
Onda želim kartu?

1482
01:24:17,156 --> 01:24:19,392
samo se šalim [smijeh]

1483
01:24:20,293 --> 01:24:22,395
Dozvola i registracija,
molim te

1484
01:24:22,529 --> 01:24:23,830
znate li
što trebate otvoriti

1485
01:24:23,964 --> 01:24:25,298
tijesnu malu kamenicu?

1486
01:24:26,065 --> 01:24:26,867
Što?

1487
01:24:27,000 --> 01:24:28,869
Malo dagnje.

1488
01:24:29,002 --> 01:24:30,904
[Nevjesta se smije]

1489
01:24:31,038 --> 01:24:32,739
I ja se samo šalim.

1490
01:24:33,941 --> 01:24:36,409
[oboje se smiju]

1491
01:24:38,545 --> 01:24:40,379
Imaš prljava usta.

1492
01:24:43,282 --> 01:24:46,452
[smije se] Pretpostavljam da jesam.

1493
01:24:49,823 --> 01:24:51,223
On je dobro?

1494
01:24:51,357 --> 01:24:54,493
Da, on je, uh...
on je bolestan. moj ujak.

1495
01:24:54,628 --> 01:24:56,295
[policajac]
Oh. Oprostite zbog toga.

1496
01:24:57,030 --> 01:24:58,264
Dozvolu, molim.

1497
01:25:01,001 --> 01:25:02,569
Nemate svoju dozvolu?

1498
01:25:03,904 --> 01:25:06,272
-Ne.
-[ruga se]

1499
01:25:07,074 --> 01:25:08,842
Kako se zovete, gospođo?

1500
01:25:08,976 --> 01:25:10,777
To je Ginger Rogers.

1501
01:25:13,212 --> 01:25:15,549
samo se šalim. Opet.

1502
01:25:16,717 --> 01:25:18,451
Penelope Rogers.

1503
01:25:19,418 --> 01:25:21,387
"Lijepa Penny."

1504
01:25:28,595 --> 01:25:31,197
Morat ću te imati
izaći iz auta.

1505
01:25:37,804 --> 01:25:40,473
Ruke na haubu,
molim te gospođo.

1506
01:25:49,215 --> 01:25:51,217
Jesi li, um... Dođi ovamo.

1507
01:25:51,652 --> 01:25:53,219
[smijeh]

1508
01:25:59,793 --> 01:26:01,160
smijem li

1509
01:26:04,865 --> 01:26:06,633
Volite li poeziju?

1510
01:26:07,199 --> 01:26:08,568
Naravno.

1511
01:26:10,302 --> 01:26:14,306
Bilo jednom
grofica od Braya,

1512
01:26:15,341 --> 01:26:18,111
A možete misliti
čudno je kad kažem

1513
01:26:18,244 --> 01:26:20,413
To usprkos visokom položaju

1514
01:26:20,981 --> 01:26:22,916
Čin i obrazovanje

1515
01:26:24,483 --> 01:26:26,653
Uvijek je sricala "pička"
s K.

1516
01:26:28,755 --> 01:26:30,724
Imam te. [smijeh] Nisam li?

1517
01:26:32,826 --> 01:26:34,260
Hoćeš još jednu?

1518
01:26:36,395 --> 01:26:38,497
[Mary Shelley] <i>Kuc, kuc.</i>

1519
01:26:40,067 --> 01:26:41,835
Gdje je tvoja borba, djevojko?

1520
01:26:41,968 --> 01:26:43,737
Gdje je tvoj bijes?

1521
01:26:45,271 --> 01:26:47,908
Mislio sam da si čudovište.

1522
01:26:48,041 --> 01:26:51,044
[policajac] ...je napisano,
"Ovo tijelo na prodaju."

1523
01:26:51,178 --> 01:26:54,848
I na njoj straga
Za dobrobit slijepih...

1524
01:26:55,615 --> 01:26:57,383
Kako ljubazno, kako ljubazno...

1525
01:26:59,186 --> 01:27:00,954
Bila je ista informacija

1526
01:27:02,354 --> 01:27:05,324
na Brailleovom pismu. [smijeh]

1527
01:27:05,759 --> 01:27:07,094
uh...

1528
01:27:07,226 --> 01:27:09,763
-Imam još jednu.
- Radije ne bih.

1529
01:27:09,896 --> 01:27:11,230
Još samo jedno.

1530
01:27:14,801 --> 01:27:16,970
Bilo jednom
rudar po imenu Dave

1531
01:27:18,538 --> 01:27:20,974
Tko je držao mrtvu kurvu
u špilji.

1532
01:27:22,441 --> 01:27:24,477
Na pitanje: "Je li mirisala?"

1533
01:27:24,611 --> 01:27:26,312
-Odgovorio je, "Što je on"--
-[pucanj]

1534
01:27:26,445 --> 01:27:28,280
[oboje gunđaju]

1535
01:27:34,821 --> 01:27:38,158
Netko bi trebao
odrezati svoj jebeni jezik.

1536
01:27:38,290 --> 01:27:39,626
[Mlada vrišti]

1537
01:27:40,359 --> 01:27:42,596
[prigušeno stenjanje]

1538
01:27:58,277 --> 01:28:00,914
-[vrišti]
-[prigušeno stenjanje]

1539
01:28:06,452 --> 01:28:08,655
[pljune, teško diše]

1540
01:28:36,850 --> 01:28:40,587
Da, da. Ne,
hvala vam, g. Lupino.

1541
01:28:40,720 --> 01:28:42,454
Povjerenik
već mi je rekao.

1542
01:28:42,589 --> 01:28:44,323
Nema razloga za brigu.

1543
01:28:46,626 --> 01:28:48,795
[prolaznik] Hajde. [smijeh]

1544
01:28:48,929 --> 01:28:51,298
[Myrna] Bilo tko
na tržištu za mladenku?

1545
01:28:52,464 --> 01:28:57,037
[uzdah] Mislim da bismo trebali dobiti
promatranje u kinu Dome.

1546
01:28:57,170 --> 01:28:59,940
Da su pogodili, to bi bilo
njihov šesti film u dva tjedna.

1547
01:29:00,073 --> 01:29:02,209
-Apsolutno.
-Tko ne voli film

1548
01:29:02,341 --> 01:29:04,443
nakon dvostrukog ubojstva?

1549
01:29:06,345 --> 01:29:08,782
Jeste li opet gladni? Trebalo bi
Da ti donesem nešto za jelo?

1550
01:29:08,915 --> 01:29:11,985
ja sam dobro dobro sam
Samo ću izaći.

1551
01:29:12,118 --> 01:29:13,854
Idi u šetnju.
Udahnite malo svježeg zraka.

1552
01:29:13,987 --> 01:29:14,955
Izgleda kao kiša.

1553
01:29:15,088 --> 01:29:16,890
Da, naći ćemo se
u kinu.

1554
01:29:17,791 --> 01:29:20,026
[svira napeta glazba]

1555
01:29:33,773 --> 01:29:37,577
Ubijanje vremena.
ubijam vrijeme. ja sam...

1556
01:29:37,711 --> 01:29:40,780
Ubijanje, ubijanje vremena.
[stenje]

1557
01:29:40,914 --> 01:29:43,884
Bože, taj glas.
Mary, molim te, možeš li prestati?

1558
01:29:44,017 --> 01:29:45,852
-Ne mogu više.
-Pokušaj disati.

1559
01:29:45,986 --> 01:29:47,654
Tako sam gladna.

1560
01:29:47,787 --> 01:29:49,890
Možemo li dobiti pečenu govedinu
ili kotlet suey?

1561
01:29:50,023 --> 01:29:51,691
Da. Donijet ću ti nešto,
obećajem.

1562
01:29:51,825 --> 01:29:53,693
Osjećam se kao da ću se onesvijestiti.

1563
01:29:53,827 --> 01:29:56,296
-Pokušaj disati.
-[duboko diše]

1564
01:29:56,428 --> 01:29:58,298
-Van.
-Gladan sam.

1565
01:29:58,430 --> 01:29:59,733
U redu.

1566
01:30:08,708 --> 01:30:10,476
[radio spiker]
<i>Gehringer i Manush</i>

1567
01:30:10,610 --> 01:30:11,811
<i>spustite se na drugu i treću.</i>

1568
01:30:11,945 --> 01:30:13,580
<i>U treći</i>
<i>i drugo.</i>

1569
01:30:13,713 --> 01:30:15,414
<i>Onda dolazi Jimmie Foxx</i>
<i>i precrtava.</i>

1570
01:30:15,548 --> 01:30:18,018
<i>Uletio Carl Hubbell.</i>
<i>Sada idemo u drugo poluvrijeme</i>

1571
01:30:18,151 --> 01:30:19,986
<i>prvih izmjena.</i>
<i>Tom Manning.</i>

1572
01:30:22,088 --> 01:30:24,090
Jesam li povukao
taj čovjek isplažen jezik?

1573
01:30:26,192 --> 01:30:27,459
ne znam

1574
01:30:27,594 --> 01:30:29,663
Jesam li povukao
taj čovjek isplažen jezik?

1575
01:30:29,796 --> 01:30:31,430
ne znam

1576
01:30:32,599 --> 01:30:34,834
Bilo je krvi
spuštajući mu se niz bradu.

1577
01:30:35,402 --> 01:30:36,403
Previše je.

1578
01:30:36,536 --> 01:30:38,605
Mary, ne želim ovo.

1579
01:30:40,640 --> 01:30:42,609
Revoltiran sam.

1580
01:30:43,376 --> 01:30:45,045
nisi

1581
01:30:45,178 --> 01:30:46,445
Ne, ne, ne.

1582
01:30:47,013 --> 01:30:48,848
Ustanak.

1583
01:30:49,616 --> 01:30:51,151
Pobuna.

1584
01:30:51,284 --> 01:30:52,218
Izbijanje epidemije.

1585
01:30:52,352 --> 01:30:53,452
-Državni udar.
-Penny, čekaj.

1586
01:30:53,586 --> 01:30:55,655
Revoltiran sam.

1587
01:30:56,323 --> 01:30:57,557
- Revoltiram se.
-Peni.

1588
01:30:57,691 --> 01:30:59,192
- Penny, ne!
-[gunđa]

1589
01:31:05,632 --> 01:31:07,167
-[pucanj]
-Osveta, glavom ili repom,

1590
01:31:07,300 --> 01:31:08,535
izvan tračnica.

1591
01:31:08,668 --> 01:31:10,971
Nisam želio ništa od ovoga.

1592
01:31:12,639 --> 01:31:14,674
-U redu.
-Što želiš?

1593
01:31:14,808 --> 01:31:16,543
Želiš ići na jedan
onih vjenčanih kapelica?

1594
01:31:16,676 --> 01:31:17,877
-Da.
- Srednji prolaz je li?

1595
01:31:18,011 --> 01:31:19,446
-Da!
-Onda poslije neke kamenice?

1596
01:31:19,579 --> 01:31:20,947
Moj omiljeni.

1597
01:31:21,514 --> 01:31:22,916
kamenice?

1598
01:31:23,482 --> 01:31:24,718
[smijeh]

1599
01:31:26,186 --> 01:31:28,487
Frankie, jesam li bio isti
prije nesreće?

1600
01:31:28,621 --> 01:31:31,057
-[puške]
-Ha?

1601
01:31:32,058 --> 01:31:35,628
-Peni.
-Jesam li bio isti

1602
01:31:36,229 --> 01:31:38,298
prije nesreće?

1603
01:31:38,431 --> 01:31:40,000
Bio si isti.

1604
01:31:40,133 --> 01:31:41,134
Samo isto?

1605
01:31:41,267 --> 01:31:43,269
Samo isto osim
Nisam nikoga ubio.

1606
01:31:43,403 --> 01:31:44,704
-[Wiles] Ida!
-[pucanj]

1607
01:31:46,406 --> 01:31:48,208
-[Frank] Hajde.
-Ida!

1608
01:31:50,276 --> 01:31:52,012
Jake je.
Ovdje detektiv Wiles.

1609
01:31:52,145 --> 01:31:53,580
-[Nevjesta] Stani. Stop.
- Želim pomoći!

1610
01:31:53,713 --> 01:31:55,415
-Prestani hodati! Prestani hodati!
-Hajde!

1611
01:31:55,548 --> 01:31:57,717
[Wiles] U redu. U redu.

1612
01:31:59,452 --> 01:32:01,521
Dolaze po tebe.

1613
01:32:01,654 --> 01:32:03,356
-Dopusti mi da pomognem.
- [drhtavo diše]

1614
01:32:03,490 --> 01:32:05,959
Dopusti da ti pomognem. ja znam
nisi želio ništa od ovoga.

1615
01:32:06,092 --> 01:32:06,860
[Frank] Penny.

1616
01:32:06,993 --> 01:32:08,161
-[Wiles] Ida.
-Peni.

1617
01:32:08,294 --> 01:32:09,796
-Ida.
-[Frank] Hajde. hajde

1618
01:32:09,929 --> 01:32:11,131
- [Wiles] Ja sam!
-[Frank] Tko je to?

1619
01:32:11,264 --> 01:32:12,665
Miran. Miran!

1620
01:32:12,799 --> 01:32:15,668
Ida, uvukao sam te u ovo.

1621
01:32:16,603 --> 01:32:18,138
ja sam...

1622
01:32:18,271 --> 01:32:21,608
Ovo je moja greška,
i muka mi je od toga.

1623
01:32:21,741 --> 01:32:23,176
poznajem te.

1624
01:32:23,610 --> 01:32:26,246
Da. Ida.

1625
01:32:26,379 --> 01:32:28,782
- Ja sam jebena kukavica...
-[Frank] Hajde, Penny.

1626
01:32:28,915 --> 01:32:31,618
...i tako mi je, jako žao.

1627
01:32:31,751 --> 01:32:33,586
molim te...

1628
01:32:33,720 --> 01:32:34,954
-Penny.
-[The Bride] Ostani tu!

1629
01:32:35,088 --> 01:32:36,623
-Stop! Stop!
-Ne pucaj! Ne pucaj!

1630
01:32:36,756 --> 01:32:38,625
Ne pucaj! Ne pucaj!
Stop!

1631
01:32:38,758 --> 01:32:40,060
Stop!

1632
01:32:40,627 --> 01:32:41,428
Ida.

1633
01:32:41,561 --> 01:32:42,762
-Ida?
-Ida?

1634
01:32:43,163 --> 01:32:44,831
Ida?

1635
01:32:46,966 --> 01:32:49,636
"Ida" se radije zove
nešto drugo.

1636
01:32:51,137 --> 01:32:52,540
[gunđa, stenje]

1637
01:32:52,672 --> 01:32:54,007
[Nevjesta] Pokvareni policajac!

1638
01:32:55,141 --> 01:32:56,544
-Gumica, ravna stopala!
-Hajde.

1639
01:32:56,676 --> 01:33:00,246
Ne zajebavaj svoje svjedoke,
detektive!

1640
01:33:00,380 --> 01:33:02,182
-Greška početnika!
-Hajde.

1641
01:33:02,315 --> 01:33:04,050
[Wiles gunđa]

1642
01:33:10,390 --> 01:33:12,459
-Tko je to bio?
-[policijske sirene u daljini]

1643
01:33:12,592 --> 01:33:14,127
ne znam

1644
01:33:14,260 --> 01:33:15,862
ti ne znaš

1645
01:33:17,531 --> 01:33:18,832
Ida.

1646
01:33:19,866 --> 01:33:22,135
Zbog čega mu je bilo toliko žao?

1647
01:33:25,772 --> 01:33:28,408
Jesi li ga jebao?
Jesi li ga jebao?

1648
01:33:28,542 --> 01:33:29,776
ne znam
ne sjećam se.

1649
01:33:29,909 --> 01:33:31,377
Ne sjećaš se.

1650
01:33:31,512 --> 01:33:35,782
Zar je bio tako zaboravan,
ili je bio jedan iz velike gomile?

1651
01:33:35,915 --> 01:33:38,218
-Jebati! Jebati!
-Ha?

1652
01:33:38,351 --> 01:33:39,652
Svi su zaključani.

1653
01:33:44,858 --> 01:33:48,895
Ili biste radije ostali
with your detective, Ida?

1654
01:33:51,197 --> 01:33:52,966
Penny, molim te.

1655
01:33:54,300 --> 01:33:55,869
Nemoj me nasmijavati.

1656
01:33:57,003 --> 01:33:59,072
Radije ne bih.

1657
01:34:04,444 --> 01:34:07,213
Prosjaci valjda ne mogu
budi birač, Frankenstein.

1658
01:34:10,383 --> 01:34:13,186
[policijsko brbljanje
nejasno]

1659
01:34:16,789 --> 01:34:20,093
sendvič s jajima,
ekstra sir, ekstra slanina.

1660
01:34:22,695 --> 01:34:23,897
Hvala.

1661
01:34:26,466 --> 01:34:28,134
Žao mi je zbog tvoje noge.

1662
01:34:29,202 --> 01:34:31,271
Trebala je ciljati
malo više.

1663
01:34:33,773 --> 01:34:35,441
Are you in love with her?

1664
01:34:38,745 --> 01:34:40,413
Ljubav je prema pticama.

1665
01:34:42,215 --> 01:34:44,784
Myrna... [plače]

1666
01:34:46,019 --> 01:34:47,020
-Jesi li dobro?
-Oprostite.

1667
01:34:47,153 --> 01:34:48,589
- Oprosti, ja...
-Što je?

1668
01:34:48,721 --> 01:34:50,023
žao mi je

1669
01:34:50,156 --> 01:34:51,958
Mislio sam da je mrtva.

1670
01:34:53,993 --> 01:34:55,395
[Nevjesta]
<i>Osjećam se prilično umorno.</i>

1671
01:34:55,529 --> 01:34:59,032
Možda ću morati zatvoriti oči
na minutu, Frank.

1672
01:35:01,734 --> 01:35:03,369
Je li to Vaše ime?

1673
01:35:03,503 --> 01:35:04,837
Što je to?

1674
01:35:04,971 --> 01:35:06,540
Je li to Edwin?

1675
01:35:07,207 --> 01:35:09,008
-Mužjak?
-[Frank uzdahne]

1676
01:35:09,142 --> 01:35:11,377
Ili Freddie? [smijeh]

1677
01:35:11,512 --> 01:35:13,246
I ti lažeš o tome?

1678
01:35:14,314 --> 01:35:16,416
Reci, odakle si,
Eddie, ha?

1679
01:35:16,550 --> 01:35:17,984
Meksiko?

1680
01:35:19,385 --> 01:35:21,054
Sjeverni pol?

1681
01:35:23,122 --> 01:35:26,159
Ti si jebena crna rupa.

1682
01:35:28,127 --> 01:35:30,296
[Wiles] <i>Ona je bila dio</i>
<i>slučaja Lupino.</i>

1683
01:35:30,430 --> 01:35:32,232
Ona i hrpa
drugih djevojaka,

1684
01:35:32,365 --> 01:35:35,335
rad kao pratnja, izlasci
s vrhunskim momcima s Wall Streeta,

1685
01:35:35,468 --> 01:35:38,104
gangsteri neki od njih.
Samo pijem šampanjac

1686
01:35:38,238 --> 01:35:40,940
i tiho skupljajući
sve sitne detalje.

1687
01:35:41,074 --> 01:35:43,810
I baš kad smo bili
dobiti tipa,

1688
01:35:43,943 --> 01:35:46,079
djevojke su bile duboko u sebi,

1689
01:35:46,846 --> 01:35:48,448
zatvorili su slučaj.

1690
01:35:48,582 --> 01:35:50,316
Znaš, kad je čula
bilo je ispušteno,

1691
01:35:50,450 --> 01:35:53,419
došla je u moj ured.
Bilo je kasno.

1692
01:35:53,554 --> 01:35:55,388
Bila je samo dijete, ona
vjerojatno nije imao ni dvadeset,

1693
01:35:55,522 --> 01:35:57,090
ali stvar
stvarno ju je obasjao.

1694
01:35:57,223 --> 01:36:00,193
Lupino je trčao
svakakva grozna sranja.

1695
01:36:00,326 --> 01:36:03,062
Rekla je da bi učinila sve
da ne ispadne.

1696
01:36:04,797 --> 01:36:07,233
And it had lit me up too.

1697
01:36:08,034 --> 01:36:09,902
Dakle, spavao si s njom.

1698
01:36:10,837 --> 01:36:12,205
-Da.
-Pa što?

1699
01:36:12,338 --> 01:36:13,439
Da.

1700
01:36:13,574 --> 01:36:15,542
Jeste li ih dobili
ponovno otvoriti kućište?

1701
01:36:15,676 --> 01:36:17,877
Ne, nije ovisilo o meni.

1702
01:36:18,011 --> 01:36:19,812
Ali pokušao si?

1703
01:36:21,715 --> 01:36:23,149
[smijeh]

1704
01:36:24,417 --> 01:36:25,519
u redu

1705
01:36:26,452 --> 01:36:27,621
Vidim.

1706
01:36:28,788 --> 01:36:31,424
Mislim da sam htio
oženiti se, želio bih svoju...

1707
01:36:32,125 --> 01:36:33,960
moja majka biti tamo.

1708
01:36:34,093 --> 01:36:36,262
Moj tata, ako je u blizini.

1709
01:36:37,731 --> 01:36:39,465
Ida, Ida, Ida.

1710
01:36:40,500 --> 01:36:41,801
Ida.

1711
01:36:44,070 --> 01:36:45,872
Sada sam ništa.

1712
01:36:48,609 --> 01:36:50,310
Izbrisan.

1713
01:36:53,446 --> 01:36:55,582
Je li tako
voliš svoje žene?

1714
01:36:58,451 --> 01:36:59,986
Da.

1715
01:37:00,788 --> 01:37:02,288
mislim...

1716
01:37:02,955 --> 01:37:04,891
Mislim da je to to.

1717
01:37:06,159 --> 01:37:08,461
Samo mi javi
gdje te mogu ostaviti.

1718
01:37:11,898 --> 01:37:13,767
Je li ovdje dobro?

1719
01:37:13,900 --> 01:37:16,869
Još jedna djevojka s kojom smo radili
s, ona je bila nešto drugo.

1720
01:37:17,003 --> 01:37:19,005
Bila je tako...

1721
01:37:20,440 --> 01:37:22,008
prokleto pametan.

1722
01:37:23,042 --> 01:37:25,311
Označena je,

1723
01:37:25,445 --> 01:37:28,081
-i našli su je--
-Bez njezina jezika.

1724
01:37:32,352 --> 01:37:33,821
Ja sam samo pokvareni policajac.

1725
01:37:33,953 --> 01:37:37,023
U pravu je, ja... jesam.

1726
01:37:38,057 --> 01:37:41,260
Imam loše vijesti.
Samo radim ono što mi kažu.

1727
01:37:41,861 --> 01:37:43,530
[šmrcanje]

1728
01:37:44,897 --> 01:37:46,533
Oh, Myrna...

1729
01:37:48,000 --> 01:37:50,537
ja, uh...
Već sam nazvao načelnika.

1730
01:37:50,671 --> 01:37:54,541
Dajem ostavku pod uvjetom
Mogu izabrati svoju zamjenu.

1731
01:38:00,514 --> 01:38:04,450
-[gušenje, gunđanje]
-[Nevjesta] Što je to? ha?

1732
01:38:04,585 --> 01:38:07,019
To je... Nije to ništa.
Nije ništa.

1733
01:38:07,153 --> 01:38:08,589
Samo je pokucalo
vjetar iz mene.

1734
01:38:08,722 --> 01:38:11,658
-Čekaj, upucala te je. Policajac?
- Ne, nije to.

1735
01:38:11,792 --> 01:38:14,628
- Ne dišeš kako treba.
- Počelo je kada ste rekli

1736
01:38:14,762 --> 01:38:15,962
da si odlazio.

1737
01:38:16,095 --> 01:38:19,132
[duboko diše, gunđa]

1738
01:38:19,265 --> 01:38:21,000
- Žao mi je.
- Nisi stvoren za ovo.

1739
01:38:21,134 --> 01:38:23,069
Ne možemo u bolnicu.

1740
01:38:23,202 --> 01:38:24,872
Ne, ne bolnica.

1741
01:38:25,004 --> 01:38:27,306
Znam gdje
želiš ići, Frank.

1742
01:38:27,440 --> 01:38:29,242
[policajac]
<i>Gospodine, imamo trag.</i>

1743
01:38:29,375 --> 01:38:30,844
Izgleda da su stali
na benzinskoj postaji

1744
01:38:30,977 --> 01:38:33,079
izvan Garretta, Indiana.
Plymouth krem ​​boje.

1745
01:38:33,212 --> 01:38:34,247
-Idemo.
- Imamo tablice.

1746
01:38:34,380 --> 01:38:36,449
-Imamo...
-Myrna.

1747
01:38:38,184 --> 01:38:40,219
Ne daj im da je ubiju.

1748
01:38:44,357 --> 01:38:46,359
I nemoj previše pušiti.

1749
01:38:48,027 --> 01:38:49,495
[smijeh]

1750
01:38:52,566 --> 01:38:53,966
[Clyde] Da, da.

1751
01:38:55,101 --> 01:38:57,638
Apsolutno. apsolutno,
gospodine Lupino.

1752
01:38:57,771 --> 01:38:59,305
Nema više kašnjenja.

1753
01:39:00,072 --> 01:39:02,341
shvatio sam. shvatio sam. U redu.

1754
01:39:02,475 --> 01:39:03,976
Sada, ja ne sudim ljudima,

1755
01:39:04,110 --> 01:39:05,478
ali kad pogledaju
kao netko koga znam...

1756
01:39:05,612 --> 01:39:07,246
-isprika--
-...Pokušavam se sjetiti.

1757
01:39:07,380 --> 01:39:08,816
I bilo je
ožiljak preko glave,

1758
01:39:08,948 --> 01:39:10,349
i ovaj klinac je imao ožiljak,
isti ožiljak.

1759
01:39:10,483 --> 01:39:12,118
-A ja...
-Bio je u rovu.

1760
01:39:12,251 --> 01:39:13,720
-Kakav je to bio ožiljak?
- Bio je to ožiljak od rova.

1761
01:39:13,854 --> 01:39:15,789
-Udaren bajunetom u glavu.
-Kako to znaš?

1762
01:39:15,923 --> 01:39:17,356
Bio sam s njim u rovu.

1763
01:39:17,490 --> 01:39:19,025
Uzeo je bajunet
do glave.

1764
01:39:19,158 --> 01:39:21,662
I sjećam se
liječnici su ga zašili.

1765
01:39:21,795 --> 01:39:23,396
Oprostite, gospođo.

1766
01:39:23,530 --> 01:39:24,997
Možete li mi reći
gdje mogu naći

1767
01:39:25,131 --> 01:39:26,533
kino u blizini?

1768
01:39:26,667 --> 01:39:28,468
[svjedok] ...moglo je biti
ista osoba.

1769
01:39:38,411 --> 01:39:41,414
<i>Pristati ćemo u Alžiru</i>
<i>ujutro.</i>

1770
01:39:41,548 --> 01:39:42,716
<i>Da.</i>

1771
01:39:42,850 --> 01:39:44,818
[Ronnie] <i>Sergei će biti</i>
<i>čekam te.</i>

1772
01:39:44,952 --> 01:39:46,185
[glumica] <i>A Margot za tebe?</i>

1773
01:39:46,319 --> 01:39:47,688
[Ronnie] <i>Da.</i>

1774
01:39:47,821 --> 01:39:49,523
[glumica]
<i>Mislim da ovo pripada tebi.</i>

1775
01:39:50,256 --> 01:39:51,424
<i>Peti as u vašem paketu.</i>

1776
01:39:51,558 --> 01:39:53,760
<i>Nikad nisam rekao da sam svetac.</i>

1777
01:39:54,795 --> 01:39:57,029
<i>Svetac nije što</i>
<i>Tražio sam.</i>

1778
01:39:58,130 --> 01:40:00,601
<i>Možemo li imati još jedan posljednji ples?</i>

1779
01:40:00,734 --> 01:40:02,134
<i>I ja bih želio suvenir.</i>

1780
01:40:04,337 --> 01:40:06,005
-g. Reed.
-[svira "Moj grijeh"]

1781
01:40:06,138 --> 01:40:09,175
[Ronnie] ♪ <i>Možda je tako najbolje</i>
<i>To smo završili</i> ♪

1782
01:40:09,308 --> 01:40:11,545
<i>Praznik slomljenog srca.</i>

1783
01:40:11,678 --> 01:40:17,383
♪ <i>Kamo nas je to vodilo?</i> ♪

1784
01:40:19,553 --> 01:40:21,454
znate
Trebao bih krenuti.

1785
01:40:22,421 --> 01:40:23,456
Ida.

1786
01:40:27,026 --> 01:40:29,195
Nije bilo nikakve nesreće.

1787
01:40:32,198 --> 01:40:33,800
Sve što smo radili...

1788
01:40:36,068 --> 01:40:37,771
učinili smo to namjerno.

1789
01:40:39,973 --> 01:40:42,074
Nikad te nisam poznavao.

1790
01:40:42,208 --> 01:40:44,277
Nikad nisam poznavao tvoju majku,
tvoji prijatelji.

1791
01:40:44,410 --> 01:40:45,746
Nikada nismo vodili ljubav.

1792
01:40:47,046 --> 01:40:48,815
<i>Nikad se nisi pristao udati za mene.</i>

1793
01:40:48,949 --> 01:40:51,350
<i>Pronašli smo vas</i>
<i>u siromaškom grobu.</i>

1794
01:40:52,118 --> 01:40:55,087
<i>Tako lijepa i mrtva.</i>

1795
01:40:56,055 --> 01:40:57,558
mrtav?

1796
01:40:58,057 --> 01:40:59,325
Da.

1797
01:41:00,761 --> 01:41:02,529
ne razumijem

1798
01:41:02,663 --> 01:41:05,398
Umirala sam od samoće,

1799
01:41:05,532 --> 01:41:08,334
a ja nisam išao
preživjeti.

1800
01:41:08,467 --> 01:41:11,070
Pa, što si učinio, Frank?

1801
01:41:11,203 --> 01:41:13,172
Iskopali smo te.

1802
01:41:13,774 --> 01:41:15,576
Sa zemlje.

1803
01:41:15,709 --> 01:41:17,878
I doveli smo vas
natrag u život.

1804
01:41:18,011 --> 01:41:18,979
<i>Tko je?</i>

1805
01:41:19,111 --> 01:41:20,514
<i>Eufronije, sjećaš se?</i>

1806
01:41:20,647 --> 01:41:22,114
<i>Što? Gospođa</i>
<i>s ključevima u Chicagu?</i>

1807
01:41:22,248 --> 01:41:23,550
<i>Dr. Eufronije.</i>

1808
01:41:23,684 --> 01:41:25,552
<i>-Može li ona to?</i>
<i>-Ona je genije.</i>

1809
01:41:25,686 --> 01:41:28,421
[The Bride] Pa, što je
želiš s mrtvom djevojkom?

1810
01:41:28,555 --> 01:41:30,624
[Frank] Isti sam.

1811
01:41:30,757 --> 01:41:32,358
Rođen od mrtvih.

1812
01:41:33,827 --> 01:41:35,261
Ponovno osnažen.

1813
01:41:35,394 --> 01:41:37,129
Zar nisu svi?

1814
01:41:37,831 --> 01:41:39,332
br.

1815
01:41:39,465 --> 01:41:45,204
u pravu si
Ja sam crna rupa.

1816
01:41:46,740 --> 01:41:52,178
♪ <i>I popustljiv</i>
<i>Za tvoje čari...</i> ♪

1817
01:41:53,212 --> 01:41:55,114
Nisi me poznavao.

1818
01:41:57,450 --> 01:41:59,385
Nisi me poznavao.

1819
01:42:01,054 --> 01:42:02,288
br.

1820
01:42:03,289 --> 01:42:04,791
Znaš što je smiješno?

1821
01:42:04,925 --> 01:42:07,828
Osjećam se kao
Oduvijek sam te poznavao.

1822
01:42:08,695 --> 01:42:09,863
Ida.

1823
01:42:09,997 --> 01:42:10,998
♪ <i>...gotovo</i> ♪

1824
01:42:11,130 --> 01:42:12,264
Ida.

1825
01:42:12,398 --> 01:42:14,166
♪ <i>I tvoja ljubav je također gotova</i> ♪

1826
01:42:14,300 --> 01:42:15,468
[povraćanje]

1827
01:42:16,168 --> 01:42:17,403
[Frank] Ida!

1828
01:42:18,371 --> 01:42:19,405
[filmman] Začepi!

1829
01:42:19,539 --> 01:42:21,340
[Nevjesta stenje, kašlje]

1830
01:42:21,474 --> 01:42:24,243
♪ <i>Ali moj grijeh</i>
<i>Isto je isto</i> ♪

1831
01:42:24,377 --> 01:42:27,047
♪ <i>Još uvijek sam zaljubljen u tebe</i> ♪

1832
01:42:27,179 --> 01:42:29,348
Ja sam čudovište.

1833
01:42:29,850 --> 01:42:30,884
Da.

1834
01:42:33,654 --> 01:42:34,621
I ja sam.

1835
01:42:34,755 --> 01:42:37,423
Ida, ne želim
da te pustim.

1836
01:42:37,557 --> 01:42:41,528
Ida? ne mislim
tako se više zovem.

1837
01:42:41,662 --> 01:42:44,064
Nađimo novu.
Počnimo ispočetka.

1838
01:42:44,230 --> 01:42:46,232
- Da, novo ime.
-Da.

1839
01:42:46,365 --> 01:42:49,201
Da. Da!

1840
01:42:55,207 --> 01:42:56,643
Nevjesta.

1841
01:42:56,777 --> 01:42:57,944
Oh.

1842
01:42:59,412 --> 01:43:01,280
volim to

1843
01:43:01,414 --> 01:43:03,817
Oh, jebeno mi se sviđa.

1844
01:43:03,950 --> 01:43:04,985
I ja isto.

1845
01:43:05,118 --> 01:43:06,887
Nevjesta.

1846
01:43:07,020 --> 01:43:09,355
Ne želim te izbrisati.

1847
01:43:10,090 --> 01:43:13,160
Volim tvoj um.

1848
01:43:13,292 --> 01:43:14,861
Nevjesta.

1849
01:43:14,995 --> 01:43:17,064
Ne "dok nas smrt ne rastavi."

1850
01:43:17,229 --> 01:43:20,499
volim te
do kraja vremena.

1851
01:43:20,634 --> 01:43:23,302
Jer smo bili mrtvi
za početak.

1852
01:43:23,837 --> 01:43:25,204
Želim te.

1853
01:43:25,337 --> 01:43:28,709
Želim te. Želim te.

1854
01:43:39,086 --> 01:43:40,554
mladenka,

1855
01:43:41,988 --> 01:43:44,991
hoćeš li se udati za mene?

1856
01:43:45,792 --> 01:43:47,728
Oh, Frankie.

1857
01:43:48,862 --> 01:43:52,766
Zar me ne osjećaš
kao da te osjećam?

1858
01:43:52,899 --> 01:43:55,001
Nisam ničija nevjesta.

1859
01:43:56,302 --> 01:43:58,538
Radije ne bih.

1860
01:43:59,806 --> 01:44:00,941
[smijeh]

1861
01:44:01,074 --> 01:44:03,844
[oboje se smiju]

1862
01:44:04,845 --> 01:44:07,379
-[pucanj]
-[Mlada cvili]

1863
01:44:10,382 --> 01:44:14,253
Ne!

1864
01:44:14,386 --> 01:44:16,223
Puši dolje!
Spusti pištolj!

1865
01:44:16,355 --> 01:44:18,024
-[svira zamišljena glazba]
-Natrag!

1866
01:44:18,158 --> 01:44:20,026
Gospođo, molim vas, ne mrdajte.

1867
01:44:20,160 --> 01:44:21,260
Ne mrdaj.

1868
01:44:21,393 --> 01:44:23,630
-Frankie.
- Prestani pucati.

1869
01:44:23,764 --> 01:44:25,165
Što si imao
učiniti za to?

1870
01:44:25,297 --> 01:44:27,567
-Frankie, hajde. Moram dobiti...
- Baci pištolj.

1871
01:44:27,701 --> 01:44:29,002
-[pucanj]
-[Mlada vrišti]

1872
01:44:29,136 --> 01:44:31,738
Čekaj, hoćeš li...
hoćeš li me upucati? ha?

1873
01:44:31,872 --> 01:44:34,674
- Baci pištolj!
- Sve ćeš poubijati?

1874
01:44:34,808 --> 01:44:36,442
[dihtanje]

1875
01:44:47,453 --> 01:44:49,623
[policijska sirena zavija]

1876
01:44:59,132 --> 01:45:01,668
[dihtanje]

1877
01:45:15,081 --> 01:45:16,415
[pucanj]

1878
01:45:47,547 --> 01:45:49,381
Oh, jebote.

1879
01:46:12,672 --> 01:46:15,909
[policijske sirene stišavaju
u daljini]

1880
01:46:27,386 --> 01:46:28,722
Kuc, kuc.

1881
01:46:29,488 --> 01:46:31,024
tko je tamo

1882
01:46:33,026 --> 01:46:34,460
Nevjesta.

1883
01:46:35,295 --> 01:46:37,597
Nevjesta tko?

1884
01:46:44,436 --> 01:46:46,172
Samo nevjesta.

1885
01:46:48,308 --> 01:46:50,010
Da, to je dobro.

1886
01:46:51,378 --> 01:46:54,748
To je jako dobro.

1887
01:46:54,881 --> 01:46:58,251
<i>Ne Ida, ne Pretty Penny,</i>

1888
01:46:58,385 --> 01:47:01,087
<i>ne Frankensteinova nevjesta.</i>

1889
01:47:01,221 --> 01:47:02,322
<i>Nevjesta.</i>

1890
01:47:02,454 --> 01:47:04,057
To je dobro.

1891
01:47:04,190 --> 01:47:06,026
Eto tko si ti.

1892
01:47:23,076 --> 01:47:24,511
[pročišćava grlo]

1893
01:47:46,599 --> 01:47:48,868
[zvono na vratima]

1894
01:48:05,352 --> 01:48:06,720
[Greta] Oh, Bože.

1895
01:48:12,325 --> 01:48:13,560
Frank?

1896
01:48:19,032 --> 01:48:20,233
[uzdah]

1897
01:48:23,770 --> 01:48:25,138
Oh, Frank.

1898
01:48:25,271 --> 01:48:26,940
Trebat će nam
termometrijska skala.

1899
01:48:27,073 --> 01:48:29,976
Bit će
Penroseova emisija zračenja.

1900
01:48:30,110 --> 01:48:32,012
Isparavanje je već počelo.

1901
01:48:32,145 --> 01:48:34,514
Greta, molim te
termometar.

1902
01:48:35,315 --> 01:48:37,550
[svira napeta glazba]

1903
01:48:55,402 --> 01:48:57,370
[Nevjesta] On ide
biti u redu, zar ne?

1904
01:48:57,504 --> 01:48:58,738
[Euphronium] "U redu"?

1905
01:48:59,372 --> 01:49:00,473
On je mrtav.

1906
01:49:01,509 --> 01:49:04,077
Da, ali hoćeš
vrati ga u život.

1907
01:49:04,210 --> 01:49:05,879
br.

1908
01:49:06,012 --> 01:49:08,114
Pa, što radiš?

1909
01:49:08,248 --> 01:49:10,283
snimam
emisija zračenja.

1910
01:49:10,417 --> 01:49:13,720
On je znanstvena posebnost.
Radim svoj posao.

1911
01:49:25,799 --> 01:49:27,700
To je... Prošlo je nekoliko sati.

1912
01:49:27,834 --> 01:49:30,336
Došao sam ravno ovamo.

1913
01:49:30,470 --> 01:49:32,672
Neću nikome reći.

1914
01:49:36,576 --> 01:49:38,044
Ja ću... Ja ću... Ja ću to učiniti.

1915
01:49:38,178 --> 01:49:40,580
Pokaži mi kako to učiniti.
Ja mogu... Ja mogu sve.

1916
01:49:40,713 --> 01:49:42,115
Nemoguće je.

1917
01:49:42,248 --> 01:49:43,817
[Mlada] Doktore,
ne moraš se praviti glup.

1918
01:49:43,950 --> 01:49:46,119
Sve mi je rekao.
u redu je

1919
01:49:46,252 --> 01:49:48,721
nisam...
Nisam htio ovo.

1920
01:49:48,855 --> 01:49:51,324
Nisam ga ni htjela.
Bio sam mrtav.

1921
01:49:51,458 --> 01:49:54,094
Mrtav. To je bilo to za mene.

1922
01:49:55,028 --> 01:49:58,398
bilo mi je dobro.
Ti... Ti si ovo učinio.

1923
01:49:58,532 --> 01:50:00,967
Vi ste ovo učinili, doktore.

1924
01:50:01,101 --> 01:50:04,304
Nisam ovo tražio.
Nisam ništa tražio.

1925
01:50:05,071 --> 01:50:06,339
bilo što!

1926
01:50:06,473 --> 01:50:09,042
Molim vas, možete li mi pomoći?

1927
01:50:09,175 --> 01:50:11,277
Pomozite mi sada, doktore, molim vas.

1928
01:50:16,584 --> 01:50:17,817
Pomoć.

1929
01:50:19,385 --> 01:50:22,355
Može li ovo... bilo koji...
Može li mi netko pomoći, molim?

1930
01:50:23,524 --> 01:50:25,024
Može li mi netko pomoći?

1931
01:50:26,626 --> 01:50:27,861
Mary?

1932
01:50:28,562 --> 01:50:29,796
to je...

1933
01:50:32,432 --> 01:50:35,335
Hester Washington,
pun bijesa.

1934
01:50:35,468 --> 01:50:37,470
Sadie McKibbons,
pun bijesa.

1935
01:50:37,605 --> 01:50:39,139
Toliko bijesa.

1936
01:50:39,639 --> 01:50:41,641
Što je sa mnom?

1937
01:50:41,774 --> 01:50:44,410
I ja isto! Mi!

1938
01:50:44,545 --> 01:50:46,079
I ja isto!

1939
01:50:48,781 --> 01:50:52,018
To je slijepa ulica osvete.

1940
01:50:53,486 --> 01:50:55,288
Želim... Samo želim...

1941
01:50:56,789 --> 01:50:58,858
toliko toga.

1942
01:51:02,596 --> 01:51:04,130
To je zastrašujuće.

1943
01:51:07,635 --> 01:51:09,335
Voliš ga.

1944
01:51:09,469 --> 01:51:12,205
[naglo udahne]
Do kraja vremena.

1945
01:51:14,575 --> 01:51:17,243
[jecanje]

1946
01:51:19,045 --> 01:51:21,214
Imao sam romantiku
stoljeća.

1947
01:51:23,283 --> 01:51:25,685
Pa bilo je to prošlo stoljeće.

1948
01:51:31,324 --> 01:51:34,394
George. Moj George.

1949
01:51:36,162 --> 01:51:38,998
Bio je... zadivljujući.

1950
01:51:40,400 --> 01:51:42,402
<i>Nitko ne bi dirao</i>
<i>posao koji smo obavljali,</i>

1951
01:51:42,536 --> 01:51:45,138
<i>pa smo eksperimentirali</i>
<i>jedni na druge.</i>

1952
01:51:45,271 --> 01:51:47,608
Relativnost i simultanost.

1953
01:51:47,740 --> 01:51:48,841
Dilatacija vremena.

1954
01:51:48,975 --> 01:51:51,244
Valovi u zakrivljenosti
prostor-vremena.

1955
01:51:51,377 --> 01:51:52,845
Ali nije išlo.

1956
01:51:52,979 --> 01:51:55,848
Možda smo otišli predaleko.

1957
01:51:55,982 --> 01:51:58,652
Za dlaku
i on je otišao.

1958
01:51:58,785 --> 01:52:02,755
Pa sam ga vratio.
Znao sam kako i uspio sam.

1959
01:52:02,889 --> 01:52:05,358
- Bilo je izvanredno.
-[Euphronious] Ne.

1960
01:52:06,560 --> 01:52:08,328
Nije me se sjetio.

1961
01:52:10,664 --> 01:52:12,700
[policijski radio čavrljanje]

1962
01:52:12,832 --> 01:52:14,801
[Euphronious] <i>Bio je isključen.</i>

1963
01:52:14,934 --> 01:52:16,670
<i>Bio je malo pogrešan.</i>

1964
01:52:16,803 --> 01:52:19,005
Nije mogao pronaći svoj um.

1965
01:52:19,772 --> 01:52:21,508
Slomio mu srce.

1966
01:52:21,642 --> 01:52:22,875
dakle,

1967
01:52:24,277 --> 01:52:25,311
ja...

1968
01:52:26,879 --> 01:52:28,815
Morao sam ga spustiti.

1969
01:52:29,617 --> 01:52:30,984
Pa, malo sam skrenuo.

1970
01:52:32,586 --> 01:52:34,287
Možda bi me trebao spustiti.

1971
01:52:38,024 --> 01:52:39,492
[Eufronije]
Htjeli smo uništiti

1972
01:52:39,627 --> 01:52:42,762
što su znanstvenici nazvali
"dobro ponašana geometrija."

1973
01:52:42,895 --> 01:52:47,267
<i>Točka u kojoj sve</i>
<i>poznati zakoni prestaju vrijediti.</i>

1974
01:52:47,400 --> 01:52:51,137
Htjeli smo vidjeti
neposlušna geometrija.

1975
01:52:51,271 --> 01:52:54,107
Htjeli smo znati
kako bi to izgledalo.

1976
01:52:54,240 --> 01:52:56,409
Pa, kako to izgleda?

1977
01:52:59,713 --> 01:53:01,180
Liči na tebe.

1978
01:53:02,248 --> 01:53:03,416
oprosti...

1979
01:53:04,685 --> 01:53:05,952
hej

1980
01:53:06,720 --> 01:53:07,655
[pucnjava se nastavlja]

1981
01:53:07,787 --> 01:53:09,723
Ne, ne, ne, ne!

1982
01:53:09,856 --> 01:53:10,923
-Ne!
-Imaju pištolj!

1983
01:53:11,057 --> 01:53:12,392
[narednik] Otvorite vatru!

1984
01:53:14,894 --> 01:53:16,462
Daj mi sekundu. [stenje]

1985
01:53:16,597 --> 01:53:17,930
Makni se s puta!

1986
01:53:20,768 --> 01:53:22,869
Sići! Sići!

1987
01:53:43,189 --> 01:53:44,792
[Myrna] Stani! Prestani!

1988
01:53:44,924 --> 01:53:47,360
Oružje dolje. To je zapovijed.

1989
01:53:48,696 --> 01:53:51,364
Stop! Stop!

1990
01:53:51,497 --> 01:53:53,567
Prestani pucati.

1991
01:53:55,968 --> 01:53:57,870
Oni su mrtvi. Oni su mrtvi.

1992
01:53:58,004 --> 01:54:01,407
Mrtav. Zar ne vidite?
Oni su mrtvi. Gotovo je.

1993
01:54:06,814 --> 01:54:08,247
Liječnik.

1994
01:54:09,583 --> 01:54:12,018
-Gdje je narednik?
-Gospođo.

1995
01:54:12,586 --> 01:54:14,521
naredniče.

1996
01:54:14,655 --> 01:54:17,490
Trebamo ove ljude vani
štiteći perimetar.

1997
01:54:17,624 --> 01:54:20,860
Bilo je dosta interesa
u ovom slučaju, kao što znate.

1998
01:54:20,993 --> 01:54:22,529
Pustimo ove dame
obući se

1999
01:54:22,663 --> 01:54:25,498
a ja ću ih odvesti do
stanica za ispitivanje.

2000
01:54:27,200 --> 01:54:28,769
Možemo li, molim vas, očistiti ovu sobu

2001
01:54:28,901 --> 01:54:30,738
da ne izgubimo
još dokaza?

2002
01:54:30,870 --> 01:54:35,108
Oprostite, gospođo. Tko točno
primam li narudžbe od?

2003
01:54:36,042 --> 01:54:37,745
Ovo je mjesto zločina.

2004
01:54:37,877 --> 01:54:39,680
Pripada
sada detektivima.

2005
01:54:39,813 --> 01:54:41,247
Gdje je detektiv?

2006
01:54:43,817 --> 01:54:45,586
Gledaš je.

2007
01:54:46,452 --> 01:54:47,987
Također, možda biste željeli
odjavi se

2008
01:54:48,121 --> 01:54:50,323
mladić
spuštajući se niz požarne stube.

2009
01:54:50,456 --> 01:54:52,925
Imam nekoliko stvari
Htio bih ga pitati.

2010
01:54:53,059 --> 01:54:54,994
Nazovite to slutnjom.

2011
01:54:55,428 --> 01:54:56,630
Isus.

2012
01:54:58,464 --> 01:55:00,834
Daj im par minuta.

2013
01:55:00,967 --> 01:55:02,435
U redu, idemo.

2014
01:55:03,002 --> 01:55:04,937
[policija galami]

2015
01:55:12,345 --> 01:55:14,414
Čekat ću vani, doktore.

2016
01:55:19,218 --> 01:55:21,487
I uzmi koliko ti treba.

2017
01:55:30,631 --> 01:55:34,735
Nikad nije bilo priče
tako puna jada

2018
01:55:34,868 --> 01:55:38,404
kao onaj Juliet
i njezin Romeo.

2019
01:55:39,540 --> 01:55:40,841
Vidio sam film.

2020
01:55:41,875 --> 01:55:46,446
[Mary Shelley]
<i>Nikad nije postojala tako lijepa priča</i>

2021
01:55:47,881 --> 01:55:50,183
kao ono od Nevjeste...

2022
01:55:52,018 --> 01:55:54,420
i njen Frankenstein.

2023
01:55:55,087 --> 01:55:57,957
[kikotanje]

2024
01:56:00,661 --> 01:56:03,697
Doktore, trebali bismo spavati.

2025
01:56:04,464 --> 01:56:05,498
Greta.

2026
01:56:05,632 --> 01:56:07,066
Da, doktore?

2027
01:56:09,937 --> 01:56:12,371
Radije ne bih.

2028
01:56:16,042 --> 01:56:18,277
[svira napeta glazba]

2029
01:56:50,944 --> 01:56:53,112
[pucketanje struje]

2030
01:57:15,002 --> 01:57:17,236
["Monster Mash" svira]

2031
01:59:28,035 --> 01:59:29,335
[svira tematska glazba]

2032
02:03:31,111 --> 02:03:33,146
[svira "Moj grijeh"]

2033
02:05:55,021 --> 02:05:56,256
[Ronnie] <i>To je sve!</i>

2034
02:05:59,259 --> 02:06:04,664
[Mary Shelley se kikoće]